2. 外语
  3. This sort of situation highlights a critical weakness in the leadership of the country: accountability.

This sort of situation highlights a critical weakness in the leadership of the country: accountability.

admin2014-10-30  40
问题 This sort of situation highlights a critical weakness in the leadership of the country: accountability.
选项 A、这种形势突显该国的一项致命缺陷：责任不清。
B、该国的一个备受批评的弱点即责任不清连同这一形势共同突现出来。
C、这种形势突显了该国领导中责任不清这项致命弱点。
D、这种形势大大突显该国的一个备受批评的弱点：责任不清。
答案C
解析 该句是一个较为简单的主谓宾结构，谓语动词“highlight”本意为“对……予以特别的强调”，此处可理解为“使……突显”。宾语中有两个词需注意。一是“critical”，此词有“持批判态度的，批评的”、“关键的，致命的”等含义，此处结合上下文应取“关键的，致命的”之义。另外，由于“accountability”(责任制)是用来解释说明“a critical weakness”(一项致命弱点)的内容，所以其实际要表达的含义是“责任不清”。结合上述分析可以看出，四个选项中C项为最佳答案。选项A漏译了“leadership”一词，欠全面。选项D除了犯有与选项A相同的错误之外，还将“critical”不适当地译为“备受批评的”，稍逊于A项。选项B集合了A、D两项的错误，还将原句中的主语与宾语均译为主语，完全打破了原句的句法结构，故而为四个选项中译得最糟的一个。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/ybjMFFFM
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)