首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2011-03-28
40
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/yb9uFFFM
0
青海
行测
地方公务员
相关试题推荐
经济学中的黑洞效应是指一种自我强化效应,当一个企业达到一定的规模之后,也会像一个黑洞一样产生非常强的吞噬和自我复制能力,把它势力所及的大量资源吸引过去,而这些资源使得企业更加强大,形成一个正向加速循环的旋涡。根据以上定义,下列属于黑洞效应的是(
爱因斯坦与波普尔都认为科学的理论是人类的“______”而不是“______”。或者说,主自然界背后并没有隐藏着“真理”等待我们“发现”,科学理论是人类的创造物。填入横线部分最恰当的一项是()。
自1990年发射升空以来,具有革命性突破的哈勃太空望远镜捕捉到众多遥远星云的壮观图片,彻底转变了我们的宇宙观。哈勃望远镜的贡献之一就是出人意料地发现,宇宙的膨胀速度正在加快而非放缓。但是驱动宇宙加速膨胀的排斥力依旧是科学史上最大的谜团之一,这种排斥力被称为
有人()比较理想化的模式______“环状十楔状城市绿地系统”。这样的系统有利于城乡一体化的形式。
一个思想家或艺术家,没有比把作品写到生命上更令人______。本雅明是这种人如其文的思想家,文字与生命贯彻着忧郁的气质。忧郁性格的人,建立的同时永远潜藏一股自我毁灭力,以否定来肯定一如从忧郁撷取力量。填入横线部分最恰当的一项是()
在社会生活中,人的角色支配了我们的感知,我们的注意力常常被人们日常的活动所吸引,往往缺乏对角色之外人的内心深处的了解,因而在,些看似深刻的关于人的认识中不免存在着基于表面化或主观化的观点。这段话直接支持的观点是()。
阅读下文。回答86—90题。科学家在7000名志愿者的协助下,联合研制成功了“电子大脑”。这是科学史上第一次制成能够“解读”思维的“人脑图”。设计者说,这是一项未来技术,将帮助人类理解人体最复杂的“机器”的工作原理。美国洛杉矶大学神经细胞扫
下列对公务员的处分的说法中,不正确的一项是()。
随机试题
患者,男性,36岁。车祸2小时右大腿血流不止、畸形,查体:心率128次/分,血压67/48mmHg,右大腿有一个长约16cm的伤口,股骨断端外露,伤口污染较重。下列对伤口的处理不正确的是
A.心B.肝C.脾D.肺E.肾
财务分析方法中,采用()可以分析变化的原因和性质,并预测企业未来的发展前景。
各种会计核算形式下,明细账的登记依据有()。
下列不属于短期借款包括的主要内容的是()。
文件的使用权限包括完全控制、允许写入、允许读取、允许运行、允许删除等,其中完全控制、允许写入、允许读取、允许运行中都允许用户进行的操作是()。
如果高水平学生在测验项目上能得高分,而低水平学生只能得低分,那么就说明该测验的()高。
(2016吉林)已知赵先生的年龄是钱先生年龄的2倍,钱先生比孙先生小7岁,三位先生的年龄之和是小于70的素数,且素数的各位数字之和为13,那么,赵、钱、孙三位先生的年龄分别为:
在考生文件夹中有一个工程文件sjt5.vbp。窗体外观如图所示。运行程序,单击“读数据”按钮,读入文件中的数据到字符串变量中并显示在Label2标签中。单击“排序”命令按钮时,对读入的数据从小到大进行排序,并将排序结果在窗体的Label4控件中显示。
Questions1-4Thetexthas5paragraphs(A-E).Whichparagraphcontainseachofthefollowingpiecesofinformation?*
最新回复
(
0
)