传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2016-10-05 43

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序，唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅人深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解，正确的一项是：

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程，故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/x423FFFM

本试题收录于：行测题库选调生分类

行测

选调生

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

选调生

某省为农业大省，95％的面积为农村地区；该省也是城市人口最集中的大省，70％的人口为城市市民。就城市人口占全省人口的比例而言，该省是全国最高的。上述断定最能支持的结论是()。

2015年1—3月，国有企业营业总收入103155．5亿元，同比下降6％。其中，中央企业收入63191.3亿元，同比下降7％。地方国有企业收入39964．2亿元，同比下降4．2％。1--3月，国有企业营业总成本100345．5亿元，同比下降5．1％，其中

下列常见的心理现象与成语对应错误的是：

青海湖的湟鱼是味道鲜美的鱼，近年来由于自然环境的恶化和人类的过度捕捞，数量大为减少，成了珍稀动物。凡是珍稀动物都是需要保护的动物。如果以上陈述为真，以下陈述都必然为真，除了：

简洁精辟、意义完整、结构定型的成语被滥用谐音篡改得面目全非；任意生造的各种时髦语言花样百出，让人摸不着头脑；错字、别字屡屡见诸书籍、报刊和电视……此种情形令人____。填入横线部分最恰当的一项是()。

蒸汽：动力：火车

李某，32岁，初孕妇，宫内孕39周，于昨天晚上感觉腹部一阵阵发紧，每半个小时一次，每次持续3～5秒，今天早上孕妇感觉腹部疼痛，每5～6分钟一次，每次持续45秒左右，请问临产后，该产妇如果出现以下情况不宜灌肠的是

建筑剖面图的剖切位置，一般标注在()上。

给水排水压力管道做水压试验前，除接口外，管道两侧及管顶以上回填高度不应小于（）；水压试验合格后，应及时回填其余部分。

读全球人均粮食、土地生产率、化肥投入和灌溉面积指数图。完成问题。根据图中信息，可以判断()。

简述信度的概念及类型。

请根据以下材料写出一篇不少于800字的现代汉语议论文。角度自选，题目自拟，要求论点明确，结构合理，语言流畅。机智主要的用处是教我们与没有它的人相处得很好。——爱默生《断片》

Bythetimeyougraduatefromcollege,we_______inAustraliaforoneyear.