2. 外语
  3. 在西方国家，特别是在美国，人们往往认为时间是和大自然混成一体的，是一件人们逃脱不了的东西．通常，美国人把时间看作是一条大道，或者像一条丝带，向前伸展，通向未来，人们沿着这条时间的大道向前迈进．这条大道又分成很多支道，各管各的事，叫做“在一个时间做一个事情”

在西方国家，特别是在美国，人们往往认为时间是和大自然混成一体的，是一件人们逃脱不了的东西．通常，美国人把时间看作是一条大道，或者像一条丝带，向前伸展，通向未来，人们沿着这条时间的大道向前迈进．这条大道又分成很多支道，各管各的事，叫做“在一个时间做一个事情”

admin2012-12-30  42
问题    在西方国家，特别是在美国，人们往往认为时间是和大自然混成一体的，是一件人们逃脱不了的东西．通常，美国人把时间看作是一条大道，或者像一条丝带，向前伸展，通向未来，人们沿着这条时间的大道向前迈进．这条大道又分成很多支道，各管各的事，叫做“在一个时间做一个事情”．人们对不会计划时间的人评价是不高的．
选项
答案 In the western countries, especially in the United States, people always regard time as merging into the whole nature, as something that cannot be avoided. Generally, the Americans take time as a road, or a stripe of ribbon, stretching forward into the future, and people all go ahead on this road of time. The road breaks up into many branches, each having its own direction, which people describe with such a saying: "At different hours we have different things to do." People will not think much of those who do not know how to plan on time.
解析 这篇文章很简短，主题是时间。全文共分成四句话，层次分明，意思清楚，用来考查语言基本功最合适。第一句话中的难点在“混成一体”，注意不要使用过大的词，整篇文章语言都比较简单，因此最好能保持一种相对活泼的口气。第二句话中“向前伸展，通向未来”，有两个动词，参考译文译成一个动词，用into代替“通向”，比较简洁，但是译成两个动词也未尝不可，比如：“stretching forward and leading to the future”。“迈进”，有些同学遇到这样的词就会不由自主地去查字典，然后搬用一些非常夸张而生硬的说法，比如“stride forward”，我们捉到过现代英语的文风应该是比较朴素的，尽量少使用大词、抽象词，什么最普通、大家最常用就用什么。下一句话中的“各管各的事”比较含糊，而且主语还不是人，是“路”，可以有很多理解；参考译文翻译为“各有各的方向”，应该说没有错，也比较符合上下文。同样，“在一个时间做一个事情”也不太好直接翻译，有些同学译成，“to do a thing at a time”，就比较费解。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/wtUYFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)