2. 外语
  3. 目前，中国的粮食单产水平与世界粮食高产的国家相比还是比较低的，中国要在短时间内达到粮食高产的国家的水平难度较大，但是经过努力是完全可以实现的。

目前，中国的粮食单产水平与世界粮食高产的国家相比还是比较低的，中国要在短时间内达到粮食高产的国家的水平难度较大，但是经过努力是完全可以实现的。

admin2021-03-06  40
问题 目前，中国的粮食单产水平与世界粮食高产的国家相比还是比较低的，中国要在短时间内达到粮食高产的国家的水平难度较大，但是经过努力是完全可以实现的。
选项
答案At present, compared with countries with high grain yield, China per unit area yield of grain is relatively low.It will he difficult for China to reach the level of countries with high grain yield in the short period of time, but the goal can be achieved through earnest efforts.
解析 “…相比”译为“compared with”在句中作状语;“中国的粮食单产水平”可译为“China’s per unit area yield of grain”,其中的范畴词“水平”在翻译过程可以省略不翻译;由于前文出现过短语“compare with”,所以后面的句子翻译时不能使用形容词、副词的比较级，而要用形容词、副词的原级，所以将“比较低”译为“relativelylow”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/wetMFFFM
本试题收录于： C类竞赛（非英语专业本科）题库大学生英语竞赛（NECCS）分类
0

C类竞赛（非英语专业本科）

大学生英语竞赛（NECCS）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)