首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free drivi
admin
2019-07-08
35
问题
You call buy a three-year-old car for only 60% of the price for a new vehicle and still have several years of trouble-free driving.
选项
A、你可以买一辆已使用3年的二手车,价格只是新车的60%,但你仍然可以开几年而不出故障。
B、你可以买一辆使用了3年的旧车,只需付新车价格的60%,不过,几年之后会有不少麻烦。
C、你可以买一辆旧车使用3年,然后再加6096换辆新车,就可以无忧无虑地开上好多年。
答案
A
解析
①翻译的关键是句中的三个短语:three-year-old car,60% of the price for a newvehicle和trouble-free driving。尤其是要正确理解这三个短语的修饰语,第一个中用了年龄的习惯表达法,在此表示汽车已经被使用3年,属于旧车;第二个中的所有格结构表明旧车的价格是新车的60%;第三个中对合成词trouble-free的理解非常关键,-free通常表示“免于……,不受……”,因为此处讨论的话题是车,所以翻译为“不出故障”比较合适。A项中这三个短语翻译都正确,应该为最佳答案,可得2分。②B项中后半句翻译错误,把several years of trouble-free driving错译为“几年之后会有不少麻烦”,只能得1分。③而C项三个短语翻译都有错误,把最后一个短语翻译为“无忧无虑”在此不合适,因为此处的trouble是针对车而言,而不是针对人的,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/vkRMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatisthepositionwantedintheadvertisement?Sectionheadof__________.Howlongshouldapplicantswaitbeforetheyknow
A、Onlyonestudentofthedepartment.B、Allthestudentsofthedepartment.C、Somestudentsinthedepartment.D、Noneoftheabo
Wearefacinga(an)(advantage)______situation.Sotrytodealwithitcarefully.
Itisthevision(设想)ofthePublicTransitPoliceDepartmenttoachieveatransitsystemfreefromcrimeanddisorder.Transit
NUROFENRECOVERY(纽络芬去痛片)Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeyoutakethismedicine.NurofenRecoverydissolves
Manythings______impossibleinthepastarecommontoday.
Generallyspeaking,Chinaisnowonlyatthebeginningstagesofproducingitsownfaxmachines.Currently,suchproductscanat
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductiveandenthusiasticinindustry.Theyneedtoknowth
What’stheproblemtheworldisnowfacing?Theworldisnotonlyhungrybutitisalsothirstyfor______.
随机试题
根据所掌握的知识,论述库存管理与控制的意义。
女性,36岁,心慌、心悸2个月。心电图提示频发室性期前收缩,648次/分,下列哪项与预后密切相关
A.hnRNAB.rRNAC.45SrRNAD.mRNAE.tRNA18SrRNA、28SrRNA的前体
患者女,58岁,咽干、咽痒,异物感20余年,伴恶心、干呕,经常反复发作咽痛。检查:咽黏膜慢性充血、扁桃体I度肿大,表面可见瘢痕,挤压腭舌弓,隐窝口可见黄色物溢出,最可能的诊断为
来自5m远的光线,经过调节静止的眼的屈光系统后,焦点落在视网膜之后,应称之为
女,56岁,10天来咳嗽、发热38℃,自服感冒药不见好转,黄痰逐渐增多30~50ml/d,偶尔有脓血痰。白细胞19×109/L。胸片见右肺有大片模糊阴影,其中有一带液平面的薄壁空洞。门诊首先考虑
省级以上药品监督管理部门根据实际情况建立监控信息网络实时监控麻醉药品和精神药品定点生产企业、定点批发企业和使用单位( )。
日本女作家紫式部公元十一世纪初创作的______被公认为世界上第一部长篇小说。
HisnoveldepictsanambitiousChinese.
Kathleensweeklysalarywasincreasedby8percentto$237.60.Whatwasherweeklysalarybeforetheincrease?
最新回复
(
0
)