2. 外语
  3. 晚上十点钟，我在灯下看书，离家不远的军营里的喇叭吹起了熟悉的调子。几个简单的音阶，缓缓地上去又下来，在这鼎沸的大城市里难得有这样的简单的心。 我说：“又吹喇叭了。姑姑可听见?”我姑姑说：“没留心。”我怕听每天晚上的喇叭，因为只有我一个人听见。

晚上十点钟，我在灯下看书，离家不远的军营里的喇叭吹起了熟悉的调子。几个简单的音阶，缓缓地上去又下来，在这鼎沸的大城市里难得有这样的简单的心。 我说：“又吹喇叭了。姑姑可听见?”我姑姑说：“没留心。”我怕听每天晚上的喇叭，因为只有我一个人听见。

admin2020-02-10  32
问题     晚上十点钟，我在灯下看书，离家不远的军营里的喇叭吹起了熟悉的调子。几个简单的音阶，缓缓地上去又下来，在这鼎沸的大城市里难得有这样的简单的心。
    我说：“又吹喇叭了。姑姑可听见?”我姑姑说：“没留心。”我怕听每天晚上的喇叭，因为只有我一个人听见。
    我说：“啊，又吹起来了。”可是这一次不知为什么，声音极低，绝细的一丝，几次断了又连上。这一次我也不问我姑姑听得见听不见了。我疑心根本没有什么喇叭，只是我自己听觉上的回忆罢了。于凄凉之外还感到恐惧。
选项
答案 Ten o’clock at night, and I am reading a book by lamplight when the bugle in the army barracks near my home starts to play a familiar melody. A few simple musical phrases, slowly rising and then descending, with a purity of heart altogether rare in this vast crucible of a city. I say, "They’re playing the bugle again, Auntie. Didn’t you hear it?" My aunt says, "I wasn’t paying attention." I am afraid of hearing that bugle every night, because I am the only one who ever listens to it. I say, "Oh, they are playing again." But for some unknown reason, this time the sound is very soft, as slight as a strand of silk, breaking off several times before once again picking up the thread. This time, I don’t even ask my aunt whether she has heard it. I begin to doubt whether there really is a bugle at all or if this is merely a memory of something I’ve heard. Above and beyond my sense of desolation, I feel frightened.
解析 背景介绍
    本篇节选自张爱玲的散文《夜营的喇叭》，文中张爱玲把自己塑造成了一个坚强的孤独者。在这喧嚣的都市中，这一颗简单的心才是张爱玲对喇叭声情有独钟的原因。外面的人即使听到了这喇叭声，却也没听出这喇叭声背后的情感体验。但她依然紧紧抓住这不是知音的知音，来慰藉自己孤独的心灵。译者须反复阅读原文，理解文字背后的含义，方能译出佳作。
难点解析
-  晚上十点钟，我在……熟悉的调子：翻译散文时应根据前后文注意时态的正确使用，该句中的“我在灯下看书”在翻译时应当使用现在进行时，方能恰当地体现作家笔下人物的状态。此外，还应做到全文时态使用一致。Ten o’clock at night，and I am reading a book by lamplight when the bugle in the army barracks near my home starts to play a familiar melody．
-  在这鼎沸的大城市里难得有这样的简单的心：with a purity of heart altogether rare in this vast crucible of a city。此处“鼎沸的大城市”和“简单的心”可用两个相同的词组结构表示，前后对称，译文更符合英文表达习惯。
-  声音极低，绝细的一丝，几次断了又连上：此句中，作者用了比喻的修辞手法，把声音比作细丝，突出声音之微弱，译者在下笔前须把握句中的本体和喻体，并在译文中有所体现。该句可译为：But for some unknown reason，this time the sound is very soft，as slight as a strand of silk，breaking off several times before once again picking up the thread．
-  于凄凉之外还感到恐惧：翻译此句有一定的难度，根据上下文语境，此处作者笔下的“凄凉”是在大城市难遇知音的悲伤之感，故此处可用sense of desolation一词。Above and beyond my sense of desolation，I feel frightened．
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/vhrMFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)