2. 考研
  3. 今天，即使在西方发达国家，社会仍然是由家庭组成的，社会的基本细胞是家庭而不是个人。在我国，家庭的价值就更不容怀疑了。人们首先是在家庭中生活、成长、发展和完善的。家庭是塑造人的微观环境，是人的社会化的第一课堂。没有家庭文明作为基础，整个社会的精神文明根本无从

今天，即使在西方发达国家，社会仍然是由家庭组成的，社会的基本细胞是家庭而不是个人。在我国，家庭的价值就更不容怀疑了。人们首先是在家庭中生活、成长、发展和完善的。家庭是塑造人的微观环境，是人的社会化的第一课堂。没有家庭文明作为基础，整个社会的精神文明根本无从

admin2020-08-19  68
问题     今天，即使在西方发达国家，社会仍然是由家庭组成的，社会的基本细胞是家庭而不是个人。在我国，家庭的价值就更不容怀疑了。人们首先是在家庭中生活、成长、发展和完善的。家庭是塑造人的微观环境，是人的社会化的第一课堂。没有家庭文明作为基础，整个社会的精神文明根本无从谈起，或者只能像沙滩上的大厦，迟早会坍塌的。
选项
答案 Even in developed Western countries, society today is still made up of families. Its basic units are families rather than individuals. In our country, the value of the family admits of no doubts. It is first of all in the family, which is a microcosm for the socialization of an individual, that we are born, grow up, develop and gradually mature. Without a family civilization, the spiritual civilization of society at large would be so much like bubbles, or like mansions built on sand only to collapse sooner or later.
解析     原文虽为一句话，却表达了两层含义，一层为：社会由家庭构成；另一层为：社会的基本细胞是家庭而不是个人。两层含义主语不同，因此若将之直译为and并列句，会令句子过长，主次不分。鉴于此，译文将原句拆分为两句，用指示代词Its指代上句中提到的society引出第二句话，实现两句间顺畅的承接，同时鲜明地展现出了句子间的逻辑关系。
    第一句是对第三句中的家庭的进一步解释说明，单独译为一句话则略显突兀，故译文将第三句中家庭的后置定语使用which引导，然后以强调句型突出in the family这部分，强调了文章阐述的重点是“家庭”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/uqcUFFFM
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)