2. 考研
  3. While we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced wi

While we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced wi

admin2019-08-08  2
问题 While we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: "Why cannot I make myself do this or achieve that?"
选项
答案尽管我们或许可以仅凭意识来维系“控制”这种错觉，现实中我们还是不断要面对一个问题：“我为什么不能让自己做这个或实现那个?”
解析 through the conscious mind alone的字面义是“单单通过有意识的大脑”，为使译文简洁达意，可采用减词法将其简单译作“仅凭意识”。Why cannot I make myself do this or achieve that中的this和that是泛指代词，在原文中可以很好地表达“现实中，并不是自己想做什么就可以做什么”的意思，但考生在译成中文时，需注意不能太过口语化，否则跟整篇文章的文体风格不符。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/um87FFFM
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)