首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司) , a big department store of this tow
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司) , a big department store of this tow
admin
2015-04-17
27
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司) , a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水). I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。请尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I have been unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of 意思是" 根据某人的建议" ;fix 在本文中的意思是修理。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/ugoMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
DearSirs,I’mwritingtotellyouthatyourlatestshipment(装运)ofapplesisnotuptothestandardweexpectedfromyou.
假设你名叫王平,是某公司的一名职员。用英语写一篇关于推迟约会的留言。要求:文字简洁;概念清楚;中心突出。时间:2005年6月13日星期二内容:张经理事先约好你今天晚上见面,可是公司派你去机场接一位来自澳大利亚的朋友,因而你不能按时赴约。为此,你发了这
A、Themangotacold.B、ThemanwouldratherwatchthegameonTV.C、Themanwouldliketogowiththewoman.D、Themandoesn’t
Whatkindofproductismentionedinthisletter?Howdoesthewriterdescribethepriceoftheproduct?Comparedwithother
A、That’sallright.B、I’mgoingtoShanghai.C、I’mfine.Thankyou.D、Everythingisgoingwell.A本题问的是“南希,你一切都好吗?”选项C是对“Howa
A、About20hours.B、Solong.C、Veryfast.D、Iusuallygohomebyair.A“Howlong…?”是询问多长时间的疑问词,本题问的是“你坐火车回家要多长时间?”B、C、D三项都不符合题意,
Advertisingisdifferentfromotherformsofcommunicationinthattheadvertiserspayforthemessagetobedelivered.
Differentcountriesanddifferentraceshavedifferent【11】InChina,itisimportantforthehosttobeattentivetowardsthegue
Toour(disappoint)______,thegoodsadvertisedintheTVarenotasgoodaswehaveexpected.
Themainpurposeofthepassageistoshow______.Theauthorcomparedthesupermarketmanagerto______.
随机试题
关于华法林叙述不正确的是
下列哪种受血者较难找到合适的供血者
隔姜灸多用于治疗
A.《赫尔辛基宣言》B.《夏威夷宣言》C.《希波克拉底誓言》D.《大医精诚》E.《纪念白求恩》第二个关于人体实验的伦理学文献是
A.救死扶伤、不辱使命B.尊重患者,一视同仁C.依法执业,质量第一D.进德修业,珍视声誉根据《中国执业药师职业道德准则适用指导》执业药师应当向患者准确解释药品说明书,体现了
经营成果表明企业一定时期净资产增加或减少的情况,反映企业一定期间资产的增量或减量,其中反映经营成果的会计要素包括( )、( )和( )。
人口对教育的制约作用表现在()。
2018年2月,经国务院批准,国家发展和改革委员会等部委印发《关中平原城市群发展规划》,规划指出,关中平原城市群包括()三省的3800多万人口一体协同发展。
Readthefollowingpassageandchoosethebestwordforeachspace.Forquestions26~45,markoneletterA,B,CorDonthe
OnFoodSafety,aLongListbutLittleMoneyA)Thissummertherehasbeenadrumbeatoffood-relatedillnesses.Strawberr
最新回复
(
0
)