2. 外语
  3. 互联互通是建设21世纪海上丝绸之路的重要内容。我们将根据东盟方需求及规划，着力构建双方海运水运网、高速公路网、高速铁路网、航空网、通信光缆网，打造安全高效的综合联通网络。同时，我们将加快建设中国一东盟港口城市合作网络、中国一东盟港口物流信息公共平台，积极推

互联互通是建设21世纪海上丝绸之路的重要内容。我们将根据东盟方需求及规划，着力构建双方海运水运网、高速公路网、高速铁路网、航空网、通信光缆网，打造安全高效的综合联通网络。同时，我们将加快建设中国一东盟港口城市合作网络、中国一东盟港口物流信息公共平台，积极推

admin2021-08-09  26
问题     互联互通是建设21世纪海上丝绸之路的重要内容。我们将根据东盟方需求及规划，着力构建双方海运水运网、高速公路网、高速铁路网、航空网、通信光缆网，打造安全高效的综合联通网络。同时，我们将加快建设中国一东盟港口城市合作网络、中国一东盟港口物流信息公共平台，积极推动亚投行早日投入运营，解决本地区，尤其是东南亚地区的融资瓶颈。此外，我们还要扩大双边本币互换的规模和范围，扩大人民币跨境贸易结算，建设人民币同东盟国家货币的市场交易中心，推进金融基础设施建设和金融服务的跨境合作。
选项
答案 Connectivity is part and parcel of the 21st Century Maritime Silk Road. On the basis of ASEAN’s needs and master plans, we can work together to build up a safe and efficient integrated connectivity network, including the network of sea and water transportation, express highway, high-speed railway, aviation and communications optical cable. Meanwhile, we will speed up the setting-up of the China-ASEAN Port City Cooperation Network as well as the China-ASEAN Port Public Logistics Information Platform, and actively promote early operation of the Asia Infrastructure Investment Bank (AIIB) so as to resolve financing bottlenecks in the area, especially those in Southeast Asia. Furthermore, we need to further expand the size and scale of bilateral currency swap arrangements, increase the RMB settlement for cross-border trade, establish the currency market trade center between RMB and currencies of ASEAN countries, and promote the development of financial infrastructure and trans-border cooperation of financial services.
解析 背景介绍
    2013年10月3日，中国国家主席习近平在印尼国会发表演讲，首次提出愿与东盟共同建设21世纪海上丝绸之路。2015年8月5日，印度尼西亚《雅加达邮报》(The Jakarta Post)刊登驻东盟大使徐步署名文章《21世纪海上丝绸之路为中国一东盟合作搭起了新桥梁》。全文系统科学地分析了海上丝绸之路的历史由来，强调中国高度重视与东盟国家的战略伙伴关系，阐释了中国同东盟国家应着力发展双边贸易，扩大合作领域，共同推动经济发展，实现互利共赢。节选文字表明了中方为推动海上丝绸之路的发展将做出的科学、合理的规划。
难点解析
-  “互联互通”为中文四字表达，不易落实到某一具体英文单词上。  “connectivity”一词却能巧妙地替代略显笨拙的动名词短语，但对于简练程度要求较高，不易译出。
-  “重要内容”一词也应学会地道的表达，  “significant”“important”等词汇的表达远不及“part and parcel”来得地道。
-  对于提及的若干个“网”要有逻辑上的认识，提炼出总体特征，将“安全高效的综合联通网络”置于句首，再引出主干内容会更显得更有条理，比起句末用非限制性定语从句再加以补充修饰显得更加简练。
-  专有名词“中国一东盟港口城市合作网络”“中国一东盟港口物流信息公共平台”China-ASEAN Port City Cooperation Network，China-ASEAN Port Public Logistics Information Platform的翻译应注意准确性。
-  汉语里缺少的词句之间的关联词，在翻译时应补上。如“as well as”  “so as to”。汉语中的动宾搭配短语较多，翻译时应逐个对应，简单句即可。
-  经济术语“本币互换”和“人民币跨境贸易结算”可分别译为currency swap arrangements和RMB settlement for cross-border trade，翻译应注意术语的准确性。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/tfkMFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)