忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2009-08-08 27

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析根据整段话要表达的意思可知，横线上应填一个表示“未忠实于原意”意思的词语，因此排除A、C项。“截然相反”是形容界线分明，完全不一致；“大相径庭”表示彼此相差很远或矛盾很大。根据上下文语境可知“大相径庭”更合适，故选D。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/syVpFFFM

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

全市普通高校毕业生占各类学校毕业生总数的比重为()下列说法正确的是()

①虽是纤维结构却又不易燃烧，这是石棉的。②没有一切传统思想和手法的闯将，中国是不会有真的新文艺的。③文学虽有普遍性，但因读者的不同而有变化，读者倘没有类似的，它也就失去了效力。填入划横

2005年与2001年相比，增长速度超过100%的有()个单位数增加最多的行业是()

A、 B、 C、 D、 C根据图形可以看出，第一组每个图形经过翻转后，得到第；组，第；组图形再经过翻转，变为第三组，实际上，第三组图形与第一组图形一样，只是顺序不同。故选C。

普通高等学校专任教师占教职工数的比重()下列说法不正确的是()

社会保险：是国家通过立法，采取强制手段对国民收入进行分配与再分配，形成专门消费基金，对劳动者在丧失劳动能力或失去工作机会时进行社会帮助以保障其基本生活的一种制度。下列属于社会保险的是()

将一根绳子对折三次，然后每隔一定长度剪一刀，共剪6刀。这样操作后，原来绳子被剪成了()

他和颜悦色地“交代”完毕，那帮人先是愣了一下，然后______，现场气氛顿时变了，对他的批斗也就进行不下去了。填入划横线部分最恰当的一项是()。

什么是用户引入线?

本票出票人的义务是_______。

领导权力

关于"周期性健康检查"不正确的理解是

分项工程质量等级评定分为(　　)两个等级。

培养高尚的会计职业道德情感是会计职业道德修养的环节之一。()

从产权制度上来说,公司制企业实现了胶东所有权与法人财产权的分离。企业由股东亲自经营自己的财产。()

若变量都已正确说明，则以下程序段输出结果为()。#includemain(){chara=‘a’；intb=2：printf(a>b?“***a=％d”：“###b=％d”，a，b)；

Atwhattimedoestheofficeopen?

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

全市普通高校毕业生占各类学校毕业生总数的比重为()下列说法正确的是()

2005年与2001年相比，增长速度超过100%的有()个单位数增加最多的行业是()

A、 B、 C、 D、 C根据图形可以看出，第一组每个图形经过翻转后，得到第；组，第；组图形再经过翻转，变为第三组，实际上，第三组图形与第一组图形一样，只是顺序不同。故选C。

普通高等学校专任教师占教职工数的比重()下列说法不正确的是()

社会保险：是国家通过立法，采取强制手段对国民收入进行分配与再分配，形成专门消费基金，对劳动者在丧失劳动能力或失去工作机会时进行社会帮助以保障其基本生活的一种制度。下列属于社会保险的是()

将一根绳子对折三次，然后每隔一定长度剪一刀，共剪6刀。这样操作后，原来绳子被剪成了()

他和颜悦色地“交代”完毕，那帮人先是愣了一下，然后______，现场气氛顿时变了，对他的批斗也就进行不下去了。填入划横线部分最恰当的一项是()。

什么是用户引入线?

本票出票人的义务是_______。

领导权力

关于"周期性健康检查"不正确的理解是

分项工程质量等级评定分为( )两个等级。

培养高尚的会计职业道德情感是会计职业道德修养的环节之一。()

从产权制度上来说,公司制企业实现了胶东所有权与法人财产权的分离。企业由股东亲自经营自己的财产。()

若变量都已正确说明，则以下程序段输出结果为()。#includemain(){chara=‘a’；intb=2：printf(a>b?“***a=％d”：“###b=％d”，a，b)；

Atwhattimedoestheofficeopen?

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

分项工程质量等级评定分为(　　)两个等级。