翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 40

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/sm9uFFFM

最新回复(0)

宁夏

行测

地方公务员

在一次运动会上，参加羽毛球单打的选手共有181名，比赛规则是单打淘汰，那么要决出冠军，至少需要进行多少场比赛?()

一杯糖水，第一次加入一定量的水后，糖水的含糖百分比变为15%；第二次又加入同样多的水，糖水的含糖百分变比为12%；第三次再加入同样多的水，糖水的含糖百分比将变为多少?()

A、 B、 C、 D、 C这道题考查的是元素中线条的数量，第一行从左至右线条的数量依次为6、1、8，第二行依次为7、5、3，第三行依次为2、?、4，独缺9条，所以正确答案为C项。

某人沿电车线路匀速行走，每12分钟有一辆电车从后面追上，每4分钟有一辆电车迎面开来。假设两个起点站的发车间隔是相同的，那么这个发车间隔的时间为()。

A、 B、 C、 D、 D本题属于位置类，主要考察了图形位置关系中的平移问题，第一组图形中，第一列，第三列黑块每次向上移动一格，触顶后返到底部。第二列，第四行黑块每次向下移动一格。第二组图形中，第一列图形每次

青蛙：庄稼

演员：导演

子弹：枪管

A、栓塞靶向制剂B、微球C、免疫纳米球D、结肠靶向制剂E、微丸主动靶向制剂

《内经》所说"味过于酸"则()

根据《工程建设项目施工招标投标办法》(国家八部委局第30号令)，招标人可以对潜在投标人或者投标人进行资格审查，资格审查分为()。

借蜜蜂过江的意境比喻“小”民族敢于搏斗“大”风浪的音乐出自下列哪部作品?()

“面对金融危机这一全球性挑战，世界各国需要加强政策协调、密切合作、共同应对。在此关键时刻，坚定信心比什么都重要。”这一论述表示，信心作为对前景的良好预期，()。

由曲线和直线y=x及y=4x在第一象限中围成的平面图形的面积为____________.

Anysufficientlyadvancedtechnology,notedArthurC.Clarke,aBritishscience-fictionwriter,isindistinguishablefrommagic.

A、Fashiondesigner.B、Architect.C、Cityplanner.D、Engineer.B短文开头处提到，在有孩子前，她是一名为政府工作的建筑师。因此答案为B。A“时尚设计师”和C“城市规划者”原文没有提及；D“工程师”是