广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

admin2014-05-28 42

问题广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

选项 A、广告翻译要在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义
B、由于文化和文字的差异，并不是所有双关都能共享
C、在广告翻译过程中，语义对等是最基本且最重要的对等
D、广告翻译并非一个很复杂的过程，它与普通翻译的要求一样
E、广告在翻译上应灵活地运用不同语种之间的差异和巧合

答案A,B,C,E

解析广告文案的翻译其实是个很复杂的过程，同普通翻译的要求很不一样，广告文案的翻译除了必须充分考虑不同的风俗习惯、价值观、审美观等因素，还应保证准确生动地表达原文隐含意义，在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义，根据具体语境，采用不同的翻译方法等。D项说法错误，应排除，本题正确答案为ABCE。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/sgFQFFFM

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

办公场所一旦发生火灾，工作人员应立即疏散，下列不可通行的通道是()。

康师傅推出方便面以后，又推出矿泉水、茶饮料等产品，这种做法属于()。

下列选项中，属于科学革命的是()。

历史学家们认为：“17世纪后期科学革命的胜利为启蒙运动提供了先决条件。”据此判断，启蒙运动在科学思想方面最重要的先驱者是()。

4G是集3G与WLAN于一体并能够传输高质量视频图像以及图像传输质量与高清晰度电视不相上下的技术产品。下列关于4G的说法错误的是()。

()是一种以歌舞为主要艺术手段来展现戏剧内容的综合性表现形式。

下列选项中不符合银行会计凭证的传递要求的是()。

如今走进家电市场，商家都在大肆宣传的卖点是4K、3D等功能，在其他电视参数相同的情况下，具有4K和3D等多功能的高档电视明显要贵，造成这类现象的原因是()。

[*]

龈下刮治术的禁忌证：()

病毒性肝炎对妊娠的影响不包括

患者心下痞满，不欲饮食，倦怠乏力，大便不调，舌淡苔白腻，脉沉弦。治疗应选用

关于刑事责任能力，下列哪一选项是正确的?(2016年卷二3题，单选)

(　　)的测定是概率分析的关键，也是概率分析的基础。

齐家治国

Myfatherhasbeenonthe_____inthisfactoryfornearly20years.

Imaginethis:yourparentsgoawayonbusiness,butyouhavetostayathomealone.Wouldlifebeaseasyaswhenyourparentsa

广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

办公场所一旦发生火灾，工作人员应立即疏散，下列不可通行的通道是()。

康师傅推出方便面以后，又推出矿泉水、茶饮料等产品，这种做法属于()。

下列选项中，属于科学革命的是()。

历史学家们认为：“17世纪后期科学革命的胜利为启蒙运动提供了先决条件。”据此判断，启蒙运动在科学思想方面最重要的先驱者是()。

4G是集3G与WLAN于一体并能够传输高质量视频图像以及图像传输质量与高清晰度电视不相上下的技术产品。下列关于4G的说法错误的是()。

()是一种以歌舞为主要艺术手段来展现戏剧内容的综合性表现形式。

下列选项中不符合银行会计凭证的传递要求的是()。

如今走进家电市场，商家都在大肆宣传的卖点是4K、3D等功能，在其他电视参数相同的情况下，具有4K和3D等多功能的高档电视明显要贵，造成这类现象的原因是()。

[*]

龈下刮治术的禁忌证：()

病毒性肝炎对妊娠的影响不包括

患者心下痞满，不欲饮食，倦怠乏力，大便不调，舌淡苔白腻，脉沉弦。治疗应选用

关于刑事责任能力，下列哪一选项是正确的?(2016年卷二3题，单选)

( )的测定是概率分析的关键，也是概率分析的基础。

齐家治国

Myfatherhasbeenonthe_____inthisfactoryfornearly20years.

Imaginethis:yourparentsgoawayonbusiness,butyouhavetostayathomealone.Wouldlifebeaseasyaswhenyourparentsa

(　　)的测定是概率分析的关键，也是概率分析的基础。