首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
admin
2019-06-08
27
问题
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
选项
A、大约有120万个小公司相继出现了,超过了过去六年的经济增长。
B、在过去经济增长的六年中,有大约120万家小公司开张营业。
C、在过去六年的经济增长中,大约有120万个小公司已经被建立起来。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于理解open one’s door(开张营业)及over(在……期间)。另外,of economicgrowth修饰限制the past six years,在翻译成汉语时要按照汉语的习惯把修饰语放在被修饰的名词之前,即“过去经济增长的六年”。对比之下B项应为最佳翻译,可得2分。②C项次之,没有弄清楚修饰语和被修饰语之间的关系,把修饰语当成了主要成分,误把over the past six years of economic growth翻译为“过去六年的经济增长”。另外没有准确理解open one’s door的含义。得1分。③A项中除了有C项的错误外,根据over的常用意思把它翻译为“超过”是一个严重错误,使译文的后半部分完全脱离了原文意思,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/sYUMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
MemoDate:January15,2002To:EmployeesinResearchandDevelopmentDepartmentFrom:MarySilvers,ProjectManagerRe:NewFl
Latelyalotabouttheaffectsofsmokingandsecond-handsmokehasbeenreportedalmostweeklyinthenewsandit’sgettingver
TheCuriesarebestknownfortheir(discover)______ofradium.
Whathavepeoplediscoveredabouthobbies?Hobbiescanbeprofitableand______.
Doyoufeelterrifiedwhenyougoforajobinterview?Ithinkweallfeelthesamewaytoagreaterorlesserextent.It’s
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse,gettingintoillness,crimeanddeath.Inthe
Mostoftheunseccessfulpeopleregretfortheir(lose)______youth.
Accordingtothetimetable,thetrainforBeijing_____at9:10am.fromMondaytoFriday.
A—ResearchandAnalysisI—FeedbackandEvaluationB—RoleofDepartmentsJ—PublicOpinionandPersuasionC—Communicationprocess
Thedoctorsawatthefirstsightthatthelady(suffer)______fromhearttrouble.
随机试题
男性,37岁,腹泻1日,于7月18日就诊,水样便十余次,续之呕吐十余次,口渴,尿少。体检:口唇干燥,眼窝下陷,血压70/40mmHg,最重要的确诊方法是
一对准父母来妇幼保健院咨询有关孩子出生后进行新生儿疾病筛查的事情。医师对其作了相关介绍。目前我国主要筛选的疾病是苯丙酮尿症及()
在安装室内燃气引入管时,当管道升高或回低时,应在低处( )。
期货交易所因合并、分立或者解散而终止的,由()予以公告。
依据()进行分类,可将教学评价分为相对性评价、绝对性评价和个体内差异评价。
李克强总理在政府工作报告中提出:“大道至简。有权不可任性。”请结合警察岗位谈谈你的看法。
下列做法属于接种预防的是:
【2012年河南省第47题】某公路铁路两用桥,一列动车和一辆轿车均保持匀速行驶,动车过桥只需35秒,而轿车过桥的时间是动车的3倍,已知该动车的速度是每秒70米,轿车的速度是每秒21米,这列动车的车身长是(轿车车身长忽略不计)()。
DavidBelasco’s1912BroadwayproductionofTheGovernor’sLadycreatedasensationwithascenesetinaChild’scafeteria,ac
A、TalkwithJohnabouthisstudy.B、TakeJohntoadoctor.C、StudymathwithJohn.D、AskJohntobetheirtutor.A问题询问的是,这两个人可能会
最新回复
(
0
)