(2010年联考)翻译时，“直译”偏重：于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换

admin2013-08-16 35

问题 (2010年联考)翻译时，“直译”偏重：于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意洋，而意译也不能不是直泽。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是一道态度观点题，难度中等，需要考生快速定位表达观点的引导词。文段阐述了作者关于翻译的看法，其中“依我看”一句就明确指出了作者观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，之后的语句均属对此观点的具体阐述和解释说明。由此可知作者认为“人为地将翻译划分为直译和意译并无必要”，正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/rFQpFFFM

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

在碳纳米管的研究问题上，当国外把主攻方向放在小直径时，我国科学家却_________，瞄准了超长纳米管的合成。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

这一套百科全书，内容涉及各个领域、各门学科，真是_______，丰富多彩。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

人类历史上，技术革命往往和社会发展的_相互作用，互为因果。今天，以微博为代表的互联网技术应用正_着它推进社会生活各个领域发生变化的巨大潜能。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

七情配伍中可以提高药效的是

某男，35岁。近日来，喘咳气逆，呼吸急促，胸部胀闷，痰多色白稀薄而带泡沫，兼头痛鼻塞，无汗，恶寒、发热。根据八纲变这个，该证属于()。

按照《航道整治工程技术规范》的规定，水下炸礁工程完工后，必须进行()，检验施工质量。

下列关于股份有限公司创立大会的表述，正确的有()。

企业购买增值税税控系统专用设备支付的费用以及交纳的技术维护费允许在增值税应纳税额中全额抵减。()

信息的传输模型中包括信源、编码器、信道、解码器、信宿、噪声等要素。噪声主要对()形成干扰或影响。

小明利用PowerPoint制作一份考试培训的演示文稿，他希望在每张幻灯片中添加包含“样例”文字的水印效果，最优的操作方法是

ThomasMalthuspublishedhisEssayonthePrincipleofPopulationalmost200yearsago.Eversincethen,forecastershavebeing

GrowingupinasmalltownintheUttarPradeshregionofIndia,RamCharanlearnthismostvaluablelessonwhilehewasworking

行测

国家公务员

在碳纳米管的研究问题上，当国外把主攻方向放在小直径时，我国科学家却_________，瞄准了超长纳米管的合成。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

这一套百科全书，内容涉及各个领域、各门学科，真是_______，丰富多彩。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

人类历史上，技术革命往往和社会发展的_________相互作用，互为因果。今天，以微博为代表的互联网技术应用正_________着它推进社会生活各个领域发生变化的巨大潜能。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

七情配伍中可以提高药效的是

某男，35岁。近日来，喘咳气逆，呼吸急促，胸部胀闷，痰多色白稀薄而带泡沫，兼头痛鼻塞，无汗，恶寒、发热。根据八纲变这个，该证属于()。

按照《航道整治工程技术规范》的规定，水下炸礁工程完工后，必须进行()，检验施工质量。

下列关于股份有限公司创立大会的表述，正确的有()。

企业购买增值税税控系统专用设备支付的费用以及交纳的技术维护费允许在增值税应纳税额中全额抵减。()

信息的传输模型中包括信源、编码器、信道、解码器、信宿、噪声等要素。噪声主要对()形成干扰或影响。

小明利用PowerPoint制作一份考试培训的演示文稿，他希望在每张幻灯片中添加包含“样例”文字的水印效果，最优的操作方法是

ThomasMalthuspublishedhisEssayonthePrincipleofPopulationalmost200yearsago.Eversincethen,forecastershavebeing

GrowingupinasmalltownintheUttarPradeshregionofIndia,RamCharanlearnthismostvaluablelessonwhilehewasworking

人类历史上，技术革命往往和社会发展的_相互作用，互为因果。今天，以微博为代表的互联网技术应用正_着它推进社会生活各个领域发生变化的巨大潜能。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。