首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2019-02-01
25
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序,唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。
对这段文字的理解,正确的一项是:
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅入深、由易到难的过程。故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/qmypFFFM
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
信赖保护原则是行政法的一项基本原则,是指政府对自己作出的行为或承诺应守信用,不得随意变更、反复无常。根据上述定义,下列属于违反信赖保护原则的是:
自我知识是关于某人自己的心智状态的知识,包括关于某人自己当下的经验、思想、信念或愿望的知识。根据上述定义,下列不属于自我知识的是:
①打造了“美丽中国.美丽广西”、南宁国际民歌艺术节、“同唱友谊歌”中越歌曲演唱大赛等对外文化交流品牌②有效地推动蕴含中国特色和广西特点的优秀文化产品走出国门③搭建了中国一东盟文化论坛、中国一东盟博览会文化展等对话与合作的重要平台
17世纪的科学是经验主义科学。其时,大家普遍认为人类可以用感官来收集尽可能多的数据,通过这些数据最终了解整个世界。基于此,科学发现具有偶然性,也被大家广泛接受。但科学发展、新科学仪器的使用,让科研数据量呈几何级数增长。这种情况让以往的经验变得不再适用——仅
15世纪以来,葡萄牙、西班牙、荷兰、英国、法国、德国、日本、俄罗斯、美国这九个先后崛起的国家,在历史兴衰和发展方面具有典型的意义。_________其发展历史,探寻其发展轨迹,总结其经验教训,对于今天的中国尤其_________。填入画横线部分最恰当的一项
大脑的衰老和疾病已经成为影响社会发展的巨大负担。中国的脑科学计划需要攀登高峰的_________,也需要接地气的先锋队。在社会资源有限的当下,如何_________两者,在不忘攀登高峰搞好基础研究的同时,造福社会大众,做好转化研究,是国家科技政策的决策者和
当前,房地产市场几乎被西方舶来式建筑风格一统天下,世界级文化遗产苏州园林正面临着严重的_________危机,大师匠人的缺位、传统手艺的失传,都让传统的苏州园林风格_________,几近绝迹。在这种背景下,以富含苏州文化遗产为卖点的房地产项目,引爆市场。
世界遗产指的是联合国教科文组织确认的、世界罕见的、目前无法替代的文化和自然财产。所以,成为世界文化遗产后,遗产点也不能_________。事实上,申遗成功后,遗产点每年都要提交一份详细的监测报告,如地质与环境监测、气象环境监测等,接受联合国教科文组织的监督
2015年上半年,A市新设内资企业20518户,注册资本(金)1651.8亿元,同比分别增长39.7%和133%。其中私营企业20187户,注册资本(金)1258.76亿元,同比分别增长30.4%和224%。从设立总量来看,批发零售业、制造业、租赁商务服
在他正平步青云、______之时,家乡传来了噩耗。他唯一的儿子哈姆内特,去世了,年仅11岁。这对莎士比亚的打击不可谓不大,他穷极一生也未能忘掉这份哀愁。他把这份丧子之痛孕化成了灵感源泉,笔下许多悲剧都有这段经历的影子,最著名的应当就是《哈姆雷特》和喜剧《第
随机试题
溃疡病患者宜低脂饮食的目的是()
A.不能经常吃新鲜蔬菜、水果B.经常参加步行、游泳、打太极拳、大秧歌舞等健身活动C.反感他人在自己身边吸烟D.相信低钠盐有利于健康E.能指出酗酒对健康的危害从健康传播效果的层次看,以上表述属于最低层次效果的是
《灵枢.本神》论“智”的概念是
A.行气疏肝,活血止痛B.行气散结,降逆止呕C.行气散结,化痰止咳D.行气散结,宽胸利膈E.行气疏肝,散寒止痛金铃子散的功用是
加涅的信息加工理论将学习分为()等八个阶段。
条件充分性判断:A.条件(1)充分,但条件(2)不充分B.条件(2)充分,但条件(1)不充分C.条件(1)和(2)单独都不充分,但条件(1)和(2)联合起来充分D.条件(1)充分,条件(2)也充分E.条件(1)和(2)单独都不充分,条件(1)和(
户口所在地
OnMay30,2009,aspeedingcarhurtled(猛冲,飞驰)towardsanopentopbus【C1】______theQueenoftheNetherlandstoday【C2】______smash
Anoldladywentoutshopping41.Shecametoabankandsawacarnearthedoor.Aman42itandshesawthekeywasstillin
Britishagricultureishighlymechanized,with______ofthepopulationmanaging______ofthelandarea.
最新回复
(
0
)