大学教师经常放弃他们每周部分业余时间，走访给当地居民讲课，内容涵盖健康、医疗、金融投资。关键词汇：free time：业余时间，这个句子要注意一些细节翻译，比如说是每周，一部分的业余时间。

admin2010-01-10 44

问题

University lecturers may give up some of their free time every week to talk to local residents about anything from healthcare to financial investment.

选项

答案大学教师经常放弃他们每周部分业余时间，走访给当地居民讲课，内容涵盖健康、医疗、金融投资。

解析关键词汇：free time：业余时间，这个句子要注意一些细节翻译，比如说是每周，一部分的业余时间。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/pkQYFFFM

本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐

Whenpeoplehavenowilltolive,peopleareoftenverydifficulttohelp.
AdversereviewsintheNewYorkpressmaygreatlychangetheprospectsofanewBroadwayproduction.
Recentresearchintoagingsuggeststhatthebody’sdefensemechanismsmaylosetheabilitytodistinguishwhatisalien.
Exportofhandicraftproductsisthemainstayofthecounty’seconomy.
Theyoungmangetssopopularwithhiscolleaguesthatevenhisinanitiesareconsidered______.
Moresurprising,perhaps,astraditionalmarriagethedifficultyisthefactthatmarriageitselfisaliveandthriving.
下面你将听到一段关于中国法制建设的讲话。当今是法行天下的时代。国运之兴盛，政治之昌明，社会之稳定，经济之发展，民族之团结，文化之繁荣，人民之安居乐业，都离不开法律之维系和法律之保障。中国也不例外。一个国家采取什么样的治国方略，关系着国家的前途和命
国际卫生领域的合作必须建立在尊重国家主权和领土完整基础上。尊重国家主权和领土完整是《联合国宪章》的重要原则。中国重视国际卫生领域的合作，奉行在国际合作中尊重他国主权和领土完整的原则。我们希望其他国家也能如此。尊重别人，就是尊重自己。//我相信，世界上任何主
Listentothefollowingpassage.WriteashortEnglishsummaryofaround150-200wordsofwhatyouhaveheard.Youwillhearthe
A、Theyareusedinpublicplaces.B、Theiruseinvolvestheissueofprivacy.C、Theirusershavelittleknowledgeofelectronics.

随机试题

公民、法人或者其他组织依法提出行政复议申请，行政机关无正当理由不予受理。在这种情形下，下列选项中哪个说法是正确的?()
根据《环境影响评价技术导则—总纲》，对于环境质量和区域污染源调查与评价，应根据()选择环境要素进行调查与评价。
稽察人员与被稽察项目的关系是()。
适用特殊性税务处理规定的企业重组，重组交易对价中股权支付金额不得低于交易支付总额的()。
衡量一国经济开放程度的指标有()。
下列各项中，属于计量对象的是()。
某市计划投资兴建地铁项目，该项目建设包括：①线路总长为15km，均为地下线；②10座地下车站；③8座地下牵引变电站。已知该项目总计划投资12亿元，工程的建设涉及文物古迹、市中心、学校和工厂等区域，并且施工地段还有给水、热力、电力、天然气等各类地下管线。根据
酒店客房的门锁系统是由总台服务器和若干客房指纹锁组成，其基本功能具体描述如下：a、客房的指纹锁与总台服务器之间通过通信网络连接。b、旅客在总台登记住宿时，录入其指纹信息，并提取其特征值存储在总台服务器中。同时录入一个密码(若干位数字组成
PUTTINGONASTAGESHOWTheopeningnightofastageshowmeansexcitement　andglamour.EXCITEOftenitalso
Constructionofthegiganticofficebuildinginthiscitywasforyearsintermittent.

最新回复(0)

大学教师经常放弃他们每周部分业余时间，走访给当地居民讲课，内容涵盖健康、医疗、金融投资。关键词汇：free time：业余时间，这个句子要注意一些细节翻译，比如说是每周，一部分的业余时间。

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

Whenpeoplehavenowilltolive,peopleareoftenverydifficulttohelp.

AdversereviewsintheNewYorkpressmaygreatlychangetheprospectsofanewBroadwayproduction.

Recentresearchintoagingsuggeststhatthebody’sdefensemechanismsmaylosetheabilitytodistinguishwhatisalien.

Exportofhandicraftproductsisthemainstayofthecounty’seconomy.

Theyoungmangetssopopularwithhiscolleaguesthatevenhisinanitiesareconsidered______.

Moresurprising,perhaps,astraditionalmarriagethedifficultyisthefactthatmarriageitselfisaliveandthriving.

Listentothefollowingpassage.WriteashortEnglishsummaryofaround150-200wordsofwhatyouhaveheard.Youwillhearthe

A、Theyareusedinpublicplaces.B、Theiruseinvolvestheissueofprivacy.C、Theirusershavelittleknowledgeofelectronics.

公民、法人或者其他组织依法提出行政复议申请，行政机关无正当理由不予受理。在这种情形下，下列选项中哪个说法是正确的?()

根据《环境影响评价技术导则—总纲》，对于环境质量和区域污染源调查与评价，应根据()选择环境要素进行调查与评价。

稽察人员与被稽察项目的关系是()。

适用特殊性税务处理规定的企业重组，重组交易对价中股权支付金额不得低于交易支付总额的()。

衡量一国经济开放程度的指标有()。

下列各项中，属于计量对象的是()。

PUTTINGONASTAGESHOWTheopeningnightofastageshowmeansexcitement andglamour.EXCITEOftenitalso

Constructionofthegiganticofficebuildinginthiscitywasforyearsintermittent.

PUTTINGONASTAGESHOWTheopeningnightofastageshowmeansexcitement　andglamour.EXCITEOftenitalso