2. 外语
  3. Junk Hunting 淘旧货 Anyone who thinks exploration always involves long journeys should have his h

Junk Hunting 淘旧货 Anyone who thinks exploration always involves long journeys should have his h

admin2011-02-14  32
问题                            Junk Hunting
                              淘旧货
    Anyone who thinks exploration always involves long journeys should have his head  examined.Or, better, he should put on his oldest clothes and go off in search of a junk shop. There are three kinds—one full of discarded books, one full of discarded Government equipment, and one full of discarded anything.A junk shop may have four walls and a roof,or it may be no more than a trestle-table in an open air market;but there is one infallible test:no genuine junk shopkeeper will ever pester you to make up your mind and buy something. And you are no true junk shopper if you march purposefully round the shop as if you knew exactly what you wanteD．You must browse, gently chewing the cud of your idle thoughts, and nibbling here and  there as a sight or a touch of the goods that lie about you. Yet you must also possess a penetrating glance, darting your eyes about you to spot the treasures that may lurk beneath the rubbish. This is what makes junk shopping such a satisfying voyage of exploration.  You never know what interesting and unexpected thing you may discover next. For in a true junk shop, not even the proprietor is always quite sure what his dusty stock conceals. There is always the chance that you may pick up a first edition, a pair of exotic ear-rings, a piece of early Wedgwood china, or a cine camera—and possess it for the price of fifty cigarettes.
    But this kind of treasure hunt is only a sideline to the true junk shopper. The real attraction  lies in finding something that catches your own especial fancy, though everybody else may pass it by. An ancient tarnished clock, whose brass beneath your hands will shine anew; empty boxes that you can see transformed into the framework of a bookcase; an old bound volume of magazines of three-quarters of a century ago, which will shed strange sidelights on the ways our great-grandparents behaved and looked at life.
    When you begin junk shopping, half the attraction is that you go with absolutely no intention  of buying anything. You spend your first couple of Saturday afternoons ambling around among dusty shelves, savouring a page or a chapter as you please, or fingering the piles of oddments that litter counters or tables. At first, be warned, don’t try to buy. You may, indeed you should, ask the price of this and that; but just to give you an idea of what the junk shopkeeper thinks you might be willing to pay him.
    Later, you will find yourself returning a second and third time to something that has caught  your fancy. And when you can hold back no longer, bargaining begins in earnest. This is the other great attraction of the true junk shop. Not only may it hold every conceivable product from every imaginable country; it also transports you to the mediaeval market place or the oriental bazaar, where no price is fixed until buyer and seller have waged a friendly war together, and proved each other’s mettle. And this is where your old clothes become important: let no one take you for a rich connoisseur, or you will find yourself paying a rich man’s prices. And avoid at all costs the suspicion of an American accent, or in spite of the good nature of all good junk shopkeepers, you will be for it.  
The part "gently chewing the cud of your idle thoughts" implies that the junk hunter is______.
选项 A、eating sweets or gum as he wanders around
B、not thinking of anything
C、ruminating on this and that
D、thinking of many things at the same time
答案C
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/oocYFFFM
本试题收录于： CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)