2. 考研
  3. Clinical depression is a serious ailment, but almost everyone gets mildly depressed from time to time. Randolph Nesse, a psychol

Clinical depression is a serious ailment, but almost everyone gets mildly depressed from time to time. Randolph Nesse, a psychol

admin2011-02-25  29
问题     Clinical depression is a serious ailment, but almost everyone gets mildly depressed from time to time. Randolph Nesse, a psychologist and researcher in evolutionary medicine at the University of Michigan, likens the relationship between mild and clinical depression to the one between normal and chronic pain. (46)He sees both pain and low mood as warning mechanisms and thinks that, just as understanding chronic pain means first understanding normal pain, so understanding clinical depression means understanding mild depression.
    Dr. Nesse’s hypothesis is that, as pain stops you doing damaging physical things, so low mood stops you doing damaging mental ones — in particular, pursuing unreachable goals. Pursuing such goals is a waste of energy and resources. (47)Therefore, he argues, there is likely to be an evolved mechanism that identifies certain goals as unattainable and inhibits their pursuit — and he believes that low mood is at least part of that mechanism.
    It is a neat hypothesis, but is it true？A study published in this month’s issue of the Journal of Personality and Social Psychology suggests it might be. Carsten Wrosch from Concordia University in Montreal and Gregory Miller of the University of British Columbia studied depression in teenage girls. Their conclusion was that those who experienced mild depressive symptoms could, indeed, disengage more easily from unreachable goals. That supports Dr. Nesse’s hypothesis. (48)But the new study also found a remarkable corollary: those girls who could disengage from the unattainable proved less likely to suffer more serious depression in the long run.
    Mild depressive symptoms can therefore be seen as a natural part of dealing with failure in young adulthood. (49)They set in when a goal is identified as unreachable and lead to a decline in motivation, and in this period of low motivation, energy is saved and new goals can be found. If this mechanism does not function properly, though, severe depression can be the consequence.
    Dr. Nesse believes that persistence is a reason for the exceptional level of clinical depression in America— the country that has the highest depression rate-in the world. (50)”Persistence is part of the American way of life, ” he says. “People here are often driven to pursue overly ambitious goals, which then can lead to depression. ” He admits that this is still an unproven hypothesis, but it is one worth considering. Depression may turn out to he an inevitable price of living in a dynamic society.
选项
答案因此他认为，可能存在一种进化机制，这种机制能辨别出某些目标是达不到的，因此抑制人们去追求——同时他还相信，情绪的低落至少是这种机制的一部分。
解析 由破折号连接的并列复合句。there is likely to be...作argues的宾语，其中包含that引导的修饰an evolved mechanism的定语从句。翻译注意：(1)there is likely to be...是省略that的宾语从句，宾语从句的翻译一般按原句词序单译成一句；there is likely to be...句型翻译为“有可能...”。(2)that引导的定语从句分译后置，保留先行词，然后加以重复。(3)破折号后分句包含that引导的宾语从句，顺译即可。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/oj7RFFFM
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)