2. 外语
  3. It seems incredible to me that Latin is not taught in schools as a matter of course, especially in a country that is forever lam

It seems incredible to me that Latin is not taught in schools as a matter of course, especially in a country that is forever lam

admin2015-02-17  35
问题     It seems incredible to me that Latin is not taught in schools as a matter of course, especially in a country that is forever lamenting its own(undeniable)mediocrity when it comes to speaking foreign languages. As a 13-year-old, I hardly approached my own Latin lessons with anything resembling enthusiasm—I might have been keener if Aeneas went to the shops occasionally—but I am terrifically grateful I had them, all the same.
    The benefits are many. Having a basic grounding in Latin makes learning Romance languages a doddle(轻而易举的事): the fact that I speak English plus three others has less to do with any genetic predisposition—I was hopeless at learning Russian—than with an understanding of the root and provenance of Latin-derived words.
    It would be impossible to have a smattering of Latin and find oneself stuck in Italy, provided one managed to persuade the speaker to slow down a bit. And the reason I can(arguably)just a-bout string a sentence together in English—which isn’t my first language—has a great deal to do with understanding, through Latin, the way sentences and grammar work.
    Latin also has its own pleasing internal logic: you follow the rules and you get the answer. And I really believe that if you know Latin, you half-speak French already. The British used not to be appalling at languages: my theory is that they only became so during the past century, when Latin stopped being widely taught.
    Detractors(恶意批评者)might point out that there is little use in learning a dead language. But Latin is not dead; it’s everywhere. It makes the kind of people who never use two short words when six big ones will do intelligible. It demystifies jargon and legalese. It helps with crosswords. It even forces those of us who are pathologically illogical to think logically every once in a while: I remember the pleasure I felt at school, during Latin translation, when I realized I could create order and sense out of apparent chaos.
    Really, Latin’s useful applications are manifold. Watching Who Wants To Be A Millionaire? a few weeks ago, I noticed that the question which felled the contestant would almost certainly not have stumped him had he had some Latin. Of all the possible answers, only one had a Latin root that echoed the question. From Cicero to Chris Tarrant in a few easy steps, you can’t say more modern or less dusty than that.
The word "lamenting" underlined in Paragraph 1 is closest in meaning to______.
选项 A、mourn
B、weep
C、condole
D、grieve over
答案A
解析 根据文中第一段的内容“especially in a country that is forever lamenting its own(undeniable)mediocrity”可知，特别是在一个国家用拉丁语为自己的人哀悼。选项中的A项为“哀悼，向……致哀”符合文意。B项“哭泣”，C项“表示同情，吊唁”，D项“对……感到伤心”，这三项均不符合题意。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/no2YFFFM
本试题收录于： CATTI二级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)