首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2013-09-04
29
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B-A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/nduMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Studentscanenjoysomeoftheactivitiesduringtheschoolday,butmostoftheactivitiesoccurafterclasses.Americanstuden
()进货价格()出厂价()固定价格()最高价
A、Histrainwasdelayed.B、Theman’sbusinesstripwassuccessful.C、HisjourneybackformScotlandtookhimfourhours.D、Heha
NeedCD-ROMinformation?Whatisavailable?Where?Price?Newdevelopments?Thenyoushouldbereadingthemostinformat
Thecompanysaidtheincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategyandduepartlytoconstantlyenquirei
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?Whatistheresultoftheone-weekclass?
A、Yesterday.B、Twodaysago.C、Threedaysago.D、Earlylastweek.B时间计算题。关键听清第二句女士的回答,“thedaybeforeyesterday”是指前天,所以当问到上次见到是什
Beforeeveryconcert,sheworriesabouthowwellshewill(performance)______.
What’stheproblemtheworldisnowfacing?
A、Hewantstogetaticket.B、Hehasfinishedareport.C、Hecannotgotoseethemovie.D、Hehasalreadyseenthemovie.C细节推断题
随机试题
A.平喘B.通便C.敛汗D.消食E.利尿
A.回忆偏倚B.失访偏倚C.人院率偏倚D.检出征候偏倚E.现患病例一新病例偏倚开展一次以医院为基础的病例对照研究,最常见的偏倚是()
()为经营规模较大的有限责任公司的常设监督机关。
根据多样化投资分散风险的原理,下列关于商业银行开展信贷业务的说法,正确的有()。
对于那些损失概率和损失程度都低,且最大损失不影响经济单位财务稳定的风险,最适合的风险管理手段是()。
以国标码为基础的汉字机内码是两个字节的编码,每个字节的最高位为______。
模拟人工树叶电化学实验装置如图所示,该装置能将H2O和CO2转化为O2和燃料,下列说法正确的是()。
假言判断是断定一个事物情况的存在是另一个事物情况存在的条件的命题,假言推理是指大前提是假言判断的演绎推理。下列不属于假言推理的是()。
中共七大最重要的历史贡献是()
系统管理指的是IT的高效运作和管理,它是确保战略得到有效执行的战术性和运作性活动,其核心目标是________。
最新回复
(
0
)