首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2013-09-04
22
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B-A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/nduMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Patientanddoctor.B、Waiterandcustomer.C、Wifeandhusband.D、Secretaryandboss.答案人物关系判断题。根据menu(菜单),order(点菜)两个单词可以推断两人关
Theauthorthinksthatthetrendtowardsarapidriseinconsumptionwas"undesirable"because______.Theword"registered"in
Somepeoplelivinginthenorthareusedto______(swim)inwinter.
A、Helikesexaminations.B、Heisveryhappy.C、HelikeshisIDcard.D、Helikespapers.D本题的关键在于理解对话中的某些具体细节。女士和男士在讨论到考试的形式的时候,各
A、Theirstudyatschool.B、Thefinalexamination.C、Thenewspapers.D、Theirrelations.B本题的关键在于理解两人谈话的主题。对话中,女士询问男士Howmanyexam
Afriendofminereturnedtohishouseafteraholiday,onlytofindit______.
Somuchemphasisisplacednowadaysonoralskillsinallareaofwork,studyandlecture,thatthetrainingcoursehasprovedv
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?Whatistheresultoftheone-weekclass?
Mostofthepeople(invite)______tothedinnerpartyyesterdayweremyfriends.
______wantstoseethemoviemaygetafreeticket.
随机试题
(2011年4月)各活动项目或各要因按因果关系自由排列,这种关系图为______。
湿热下注,足膝肿痛,痿弱无力可选用下列哪组药
女,56岁,近l1~2年来自觉口内多个牙齿松动,咬合无力。检查:缺失。松动Ⅱ度。X线片示全口牙牙槽骨水平型骨吸收达根长1/3~1/2。若此患者前牙唇向移位,牙间隙增大,引起牙移位的最主要的因素是
影响因素的分析中做到定量的步骤,不包括()。
某铁路复线工程两个车站之间的示意图如下,业主要求下行方向先开通。问题:简述区间轨道拨接有哪些施工工序。
()是通过建立一定指标(简称效标)来检查岗位测评结果的效度。
老子的道家哲学认为,事物的自身都包含着他物,任何事物都是正与反、肯定与否定的对立统一。下列不属于老子辩证思想的是()。
有人认为,高考是很重要的考试,一年只有一次,应该让迟到考生进场考试。如果以下各项为真,最能削弱上述观点的是()。
某国女间谍结识我国某官员甲后,谎称自己是留学生,需要一些资料写作毕业论文。甲为博取其芳心,便将自己掌握的国家秘密文件复印给她。甲的行为构成()。
Jackworkedinanofficeinasmalltown.Onedayhisboss(老板)saidtohim,"Jack,IwantyoutogotoanofficeinManchester(
最新回复
(
0
)