翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2016-07-04 29

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为( )。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段中“依我看，直译和意译的分别根本不应存在”一句，直接表述了作者的观点，后文则是对这一观点的进一步阐述。故C选项的说法与作者观点吻合，正确。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/nYCQFFFM

本试题收录于：职业能力测验题库农村信用社招聘分类

职业能力测验

农村信用社招聘

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

职业能力测验

农村信用社招聘

《中国海洋经济发展报告(2013)》预计，到2020年，中国海洋生产总值占GDP比重达到12．44％，到2030年，占比将进一步上升至15．49％。报告预测，()年之后，中国海洋经济发展将进入成熟期。

在WindowsXP默认环境中，下列()组合键能对选定的文档进行剪切操作。

下列各项中，不一定能成为要约邀请的是()。

在基础货币中，中央银行控制力最强的是()。

下列既属于直接融资形式又属于间接融资形式的是()。

准货币又称亚货币、近似货币，它并不是真正的货币，下列选项中，不属于准货币的是()。

对正实数定义运算，若a大于等于b，则ab=a；若a小于b，则ab=a×b。由此可知，方程2x=16的解为()。

灭火器已经被使用过，拆卸时可以将瓶头阀门顶部对准人体。()

芽孢染色属于什么染色法A．单染法B．复红染色法C．革兰染色D．特殊染色法E．抗酸染色

有效焦点大于多少，透视时X线管阳极可不转动

疏浚工程的横断面中心线偏移应()m。

某建筑公司与甲企业签订一份建筑承包合同，合同金额5000万元。施工期间，该建筑公司又将其中价值1000万元的安装工程转包给乙企业，并签订转包合同。该建筑公司上述合同应缴纳印花税()万元。

某银行2006年初正常类贷款余额为10000亿元，其中在2006年末转为关注类、次级类、可疑类、损失类的贷款金额之和为800亿元，期初正常类贷款期间因回收减少了600亿元，则正常类贷款迁徙率()。

根据票据法律制度的规定，下列有关汇票与支票区别的表述中，正确的有()。(2006年)

关于破产管理人报酬正确的有()。

下列被告(被申请人)负举证责任的是：

对资本主义工商业进行社会主义改造的国家资本主义的高级形式有()

职业能力测验

农村信用社招聘

《中国海洋经济发展报告(2013)》预计，到2020年，中国海洋生产总值占GDP比重达到12．44％，到2030年，占比将进一步上升至15．49％。报告预测，()年之后，中国海洋经济发展将进入成熟期。

在WindowsXP默认环境中，下列()组合键能对选定的文档进行剪切操作。

下列各项中，不一定能成为要约邀请的是()。

在基础货币中，中央银行控制力最强的是()。

下列既属于直接融资形式又属于间接融资形式的是()。

准货币又称亚货币、近似货币，它并不是真正的货币，下列选项中，不属于准货币的是()。

对正实数定义运算*，若a大于等于b，则a*b=a；若a小于b，则a*b=a×b。由此可知，方程2*x=16的解为()。

灭火器已经被使用过，拆卸时可以将瓶头阀门顶部对准人体。()

芽孢染色属于什么染色法A．单染法B．复红染色法C．革兰染色D．特殊染色法E．抗酸染色

有效焦点大于多少，透视时X线管阳极可不转动

疏浚工程的横断面中心线偏移应()m。

某建筑公司与甲企业签订一份建筑承包合同，合同金额5000万元。施工期间，该建筑公司又将其中价值1000万元的安装工程转包给乙企业，并签订转包合同。该建筑公司上述合同应缴纳印花税()万元。

某银行2006年初正常类贷款余额为10000亿元，其中在2006年末转为关注类、次级类、可疑类、损失类的贷款金额之和为800亿元，期初正常类贷款期间因回收减少了600亿元，则正常类贷款迁徙率()。

根据票据法律制度的规定，下列有关汇票与支票区别的表述中，正确的有()。(2006年)

关于破产管理人报酬正确的有()。

下列被告(被申请人)负举证责任的是：

对资本主义工商业进行社会主义改造的国家资本主义的高级形式有()

对正实数定义运算，若a大于等于b，则ab=a；若a小于b，则ab=a×b。由此可知，方程2x=16的解为()。