首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
在华人世界里久负盛名的中央电视台春节联欢晚会今年会有什么亮点呢?2日下午举行的央视春晚海外推介会上,总导演哈文就羊年春晚主题、节目群、吉样物及主持人等情况作了介绍。 羊年春晚和以往有何不同? 哈文透露了四个亮点:一是央视春晚推出史上首个吉祥
在华人世界里久负盛名的中央电视台春节联欢晚会今年会有什么亮点呢?2日下午举行的央视春晚海外推介会上,总导演哈文就羊年春晚主题、节目群、吉样物及主持人等情况作了介绍。 羊年春晚和以往有何不同? 哈文透露了四个亮点:一是央视春晚推出史上首个吉祥
admin
2020-07-15
45
问题
在华人世界里久负盛名的中央电视台春节联欢晚会今年会有什么亮点呢?2日下午举行的央视春晚海外推介会上,总导演哈文就羊年春晚主题、节目群、吉样物及主持人等情况作了介绍。
羊年春晚和以往有何不同?
哈文透露了四个亮点:一是央视春晚推出史上首个吉祥物阳阳,以突出春晚的仪式感;二是首次引入新媒体互动,之前征集了很多全家福,还有很多观众参与的《难忘今宵》歌曲的视频征集,在羊年春晚上大家将看到一个首尾呼应的设计——开头是“神州大地共奏春节序曲”,结尾是“五湖四海回唱《难忘今省》”;三是演员阵容中不仅老中青三代’演员非常多,同时还有很多来自基层的身怀绝技的百姓演员,真正实现全民大联欢;四是今年春晚实际上是2014年深刻的年终记忆和传统中华文化。
“家和万事兴”是今年春晚的主题。“这个主题,其实是想告诉大家每一个人心目中家人是什么样子。”哈文说。
30多年来,准时收看春晚已经和吃年夜饭一样,成为全球华人欢度春节不可或缺的文化盛宴。“春晚不仅是一场娱乐盛事,更是一种独特的文化现象。”中国文化学者、美国人莫大伟说,央视春晚不但传播传统文化和价值观,而且越来越多地涉及现实问题。“要了解中国就看春晚吧。”
选项
答案
華人の世界で長期的に高い名声を誇る中央テレビ局の「春節聯歓晩会」は今年、どのような目玉があるのだろうか。2日午後に開催された中央テレビ局の「春晩」の海外推奨会で、哈文ディレクターは、羊年の「春晩」のテーマ、ブログラム、マスコット及び司会者などの状況について説明を行った。 羊年の春晩は、往年とどんな点が異なるのか。哈文総監督は4つの見所を紹介した。一、中央テレビ局の「春晩」は史上初のマスコット「陽陽」を出して、セレモニーとしての「春晩」を際立たせる。二、ニューメディアとの双方向性イベントを初めて導入した。多数の家族写真を事前に募集し、視聴者が参加する歌曲『難忘今宵(忘れがたい今宵)』のビデオも募集した。羊年の「春晩」で、視聴者はオープニングとフィナーレが呼応した演出を見ることができる。オープニングは「神州大地共奏春節序曲」で、フィナーレは「『難忘今宵(忘れがたい今宵)の合唱」。三、出演者は年配層、中年層、青年層の三世代が多く、同時に一般的な芸達者も登場し、全国民の「聯歓晩会の祭典」を真に実現する。四、今年の春晩は実質的に2014年の1年間の集大成と伝統的な中華文化を体現するものである。 「家和万事興」(家庭の睦まじくすれば万事が繁栄する)は今年の「春晩」のテーマになる。「このテーマで、実際にすべての人が心に描く家族がどんなものかを伝えたい。」と哈文ディレクターは語る。 30年余りにわたり、定刻に「春晩」を鑑賞することは、大晦日の夜の食事と同様に、世界の華人が春節を楽しく過ごすために欠かせない文化的行事となっている。「『春晩』は娯楽番組であるだけでなく、独特の文化現象と言える。」中国文化学者で、米国人のディビッド.モーザー氏は、中央テレビ局の「春晩」は伝統ある文化と価値観を伝播するだけでなく、ますます多くの現実問題に関連している。「中国を理解するなら、『春晩』を鑑賞しよう。」と語った。
解析
1.“新媒体互动”译为「ニューメディアとの双方向性イベントを…」。増补词语为「双方向性イベント」,直译为“双向性活动”,因为没有相对应的恰当词语,所以意译如此。
2.“五湖四海同唱《难忘今宵》”译为「フィナーレは『難忘今宵(忘れがたい今宵)」の合唱」。省略了“五湖四海”。
3.“老中青三代”译为「年配層、中年層、青年層の三世代」。增补完整的年龄层词汇,补全整句话的意思。
4.“四是今年春晚实际上是2014年深刻的年终记忆和传统中华文化”译为「今年の春晩は実質的に2014年の1年間の集大成と伝統的な中華文化を体現するものである」。「体現する」是增补的动词。在汉译日的时候根据日语的习惯补全了句子成分,使句子含义完整。
5.“30多年来”译为「30年余りにわたり」。「わたり」为增补词语,也可以用「以来」,意思一样。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/mdoiFFFM
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
从集合{O,P,Q,R,S}与{0,1,2,3,4,5,6,7,8,9}中各任选2个元素排成一排(字母和数字均不能重复),其中字母O,Q和数字0至多只能出现一个的不同排法有()。
结合材料回答问题:海外也听温州好“声音”浙江温州是著名的侨乡,在全球各地分布着上百万的温州籍华侨、华商。近年来,温州市以新闻“走出去”为桥梁,以文化“走出去”为栽体,以民间友好交流为辅助.走出了一条
结合材料回答问题:材料1正确认识党和人民事业所处的历史方位和发展阶段,是我们党明确阶段性中心任务、制定路线方针政策的根本依据,也是我们党领导革命、建设、改革不断取得胜利的重要经验。党的十九届五中全会提出,全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标
结合材料回答问题:材料1以史为鉴、开创未来,必须团结带领中国人民不断为美好生活而奋斗。江山就是人民、人民就是江山,打江山、守江山,守的是人民的心。中国共产党根基在人民、血脉在人民、力量在人民。中国共产党始终代表最广大人民根本利益,与人民休戚与共
中国共产党是在特定的社会历史条件下成立的。中国共产党一开始就是一个以马克思列宁主义为基础的党,是一个区别于第二国际旧式社会改良党的新型工人阶级革命政党。中国共产党创建的历史特点包括()
党的十八大以来,习近平总书记就军民融合发展作出一系列重要论述,系统回答了军民融合为什么融、融什么、怎么融等根本性、方向性、全局性的重大问题。加快形成军民融合深度发展格局,需要()
垄断资本在国内建立垄断统治后,必然要把其统治势力扩展到国外,建立国际垄断统治。垄断资本向世界范围扩展的经济动因包括()
2021年10月12日,习近平主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的讲话中指出,为推动实现碳达峰、碳中和目标,中国将陆续发布重点领域和行业碳达峰实施方案及一系列支撑保障措施,构建起碳达峰、碳中和“1+N”政策体系。中国将持续推进产业结构和
我们党在不同历史时期,总是根据时代形势和条件变化、具体国情和发展水平变化,根据人民意愿和事业发展需要,制定顺应时代要求、符合客观实际、富有感召力的发展目标。党中央根据当前发展态势和发展需要,制定了从2020年到2035年,基本实现社会主义现代化的目标要求。
Z书法家将自己创作的一幅书法作品原件出售给了M公司。M公司未经Z书法家的许可将这幅书法作品作为商标注册,并取得商标权。以下说法正确的是________。
随机试题
正常注水井在相同压力下,日注水量比测试水量下降超过()时,对下可洗井封隔器的井,应及时进行洗井。
用来代表全身脂肪和肌肉情况的是
本病例当诊断为本病例的选方为
男性,50岁。慢性咳嗽5年,糖尿病史2年。咳喘加重一月,发热一周来诊。检查结果:血pH7.25,PaO240mmHg,PaCO285mmHg,BE—10mmol/L。考虑的诊断是
APOXBPASCAS-DNAEDACPENAP诊断慢粒最常用的化学染色是
患者,男,53岁。风湿性心脏病20年。现心悸气急,咳嗽喘促,不能平卧,咯白痰,胸脘痞闷,头晕目眩,尿少浮肿,或伴痰鸣,舌苔白腻,脉弦滑。治疗方剂是
药品注册证书有效期为
测定沥青软化点应进行2次平行试验,并要求两次测定值的差值应符合重复性试验精密度要求。()
“无正文说明”的作用是()。
BeMoreWeil-Spoken1.Preparealot■【T1】______yourideasbeforeyousaythem【T1】______■【T2】______whatyou’ll
最新回复
(
0
)