2. 外语
  3. 世界顶尖化妆品公司的产品遍布中国大城市的百货公司。中国消费化妆品的份额在全世界排第8位，在亚洲排第2位，仅次于日本。在中国，年轻的白领是中档化妆品最好的客户。这个受过高等教育的有着丰厚收入的阶层对于美和优雅有着她们独特的理解。据统计，在上海，中层女白领的购

世界顶尖化妆品公司的产品遍布中国大城市的百货公司。中国消费化妆品的份额在全世界排第8位，在亚洲排第2位，仅次于日本。在中国，年轻的白领是中档化妆品最好的客户。这个受过高等教育的有着丰厚收入的阶层对于美和优雅有着她们独特的理解。据统计，在上海，中层女白领的购

admin2015-11-30  76
问题     世界顶尖化妆品公司的产品遍布中国大城市的百货公司。中国消费化妆品的份额在全世界排第8位，在亚洲排第2位，仅次于日本。在中国，年轻的白领是中档化妆品最好的客户。这个受过高等教育的有着丰厚收入的阶层对于美和优雅有着她们独特的理解。据统计，在上海，中层女白领的购买份额占百货公司化妆品销售份额的80％。
选项
答案 Department stores in China’s largest cities are stuffed with the products of the world’s most famous cosmetics makers. China is the world’s eighth largest consumer of cosmetics and the second largest in Asia, after Japan. Young white collars are the best consumers of mid-range cosmetics in China. With higher education, this high-earning stratum of Chinese society identifies with notions of beauty and grace. According to statistics, the purchase shares of middle-class female white collars account for 80% of the cosmetics sales in the department store.
解析 1．第一句中的“遍布”在被动语态中可以译为be stuffed with；在主动语态中可以翻译为spread all over。
2．第二句中原文的主语是“中国消费化妆品的份额”，翻译成英语会显得主语较长，头重脚轻，所以我们在英文中将主语替换为China，有效地规避了这一点。
3．第四句中，“有着丰厚收入的阶层”可以翻译为this high—earning stratum of Chinese society。
4．最后一句中表示“占多少份额”，我们通常翻译为account for。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/mbuFFFFM
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)