一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时，几位译者就要同时工作，每人负责翻译一部分。在这种情况下，其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰，并且比人译得快，译文风格

admin2013-05-23 30

问题一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时，几位译者就要同时工作，每人负责翻译一部分。在这种情况下，其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰，并且比人译得快，译文风格统一，翻译的准确率达到80％。所以，一旦一篇较长的文献需要很快翻译出来时，最好使用计算机程序而不用人工翻译。在评估这一论证时．以下哪一个问题的重要性最小?

选项 A、译文风格多样的问题是否可以通过给译者一个风格上统一的标准得到解决?
B、是否可以合理地对译文的准确性做数字化的比较?
C、计算机翻译程序是否像人工翻译者一样，各有不同的写作风格?
D、计算机翻译是否有语法和语义上的错误，这种错误会使文本的含义严重改变?
E、根据使用者的需要，计算机翻译程序和人工翻译相比，其准确率如何?

答案C

解析题干论述：因为多人合作进行快速翻译会导致译文风格不协调，所以应该用计算机进行快速翻译。
评价类题型，要求找能影响题干结论的变量，就是寻找一个在肯定或否定状态下支持题干而相反状态下则削弱题干结论的选项。
A涉及人工翻译的缺陷是否存在和计算机翻译的优点是否能够发挥的问题。如果对A的回答为肯定，则人工翻译的缺陷可以解决，而计算机翻译的准确率只达到80％的严重缺陷就暴露得非常明显，这就削弱了题干；如果对A的回答为否定，则支持题干。故A应排除。
B也很重要，如果不可比较的话，80％的准确率就会成为虚假论据；D和E都涉及文献翻译的质量方面的问题，其重要性也是显然的。B、D、E都是肯定回答支持题干，否定回答削弱题干，故排除。
相比之下，C最不重要。题干已经申明计算机的译文风格统一，C的问题已经得到回答，不影响题干论述，故C为正确选项。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/mQCUFFFM

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

简述英国的《1988年教育改革法》的主要内容。

假若你是一名班主任，你将如何培养你所带领的班集体?谈谈你的看法。

简述教育对社会文化的选择功能。

请根据行为主义理论，分析儿童攻击行为的形成，并给出有效的干预建议。

西方教育史上，被认为是传统教育代表人物的教育家是_______。

第二次世界大战结束以前，苏联在实施教育与生产劳动相结合过程中，曾出现把智育视为教育的中心任务、片面追求升学率、相对忽视劳动教育的现象。此现象发生于()。

人都不可能不犯错误，不一定所有人都会犯严重错误。如果上述断定为真，则以下哪项一定为真?

ADO对象模型中可以打开并返回RecordSet对象的是()。

生活中有诱惑也有陷阱。请以“学会说‘不’”为主题做一个演讲。

具体划分与组合开发层系时，应根据层系划分的()，对油区取得的所有资料进行分析、对比、研究，确定合理的开发层系组合。

监理机构可采用()方法对承包人的检验结果进行复核。

甲股票当前的市场价格是40元，最近一期每股收益2元，预期每股收益增长率5％，则该股票的内在市盈率为()。

道教产生的渊源主要有()。

胡锦涛同志在“七一”讲话中指出：十六大提出的一个战略举措是(　)。

汉代书馆常用的识字教材有()。

刘少奇在中共七大的报告中指出，毛泽东思想是()

管理类联考综合能力

专业硕士

简述英国的《1988年教育改革法》的主要内容。

假若你是一名班主任，你将如何培养你所带领的班集体?谈谈你的看法。

简述教育对社会文化的选择功能。

请根据行为主义理论，分析儿童攻击行为的形成，并给出有效的干预建议。

西方教育史上，被认为是传统教育代表人物的教育家是_______。

第二次世界大战结束以前，苏联在实施教育与生产劳动相结合过程中，曾出现把智育视为教育的中心任务、片面追求升学率、相对忽视劳动教育的现象。此现象发生于()。

人都不可能不犯错误，不一定所有人都会犯严重错误。如果上述断定为真，则以下哪项一定为真?

ADO对象模型中可以打开并返回RecordSet对象的是()。

生活中有诱惑也有陷阱。请以“学会说‘不’”为主题做一个演讲。

具体划分与组合开发层系时，应根据层系划分的()，对油区取得的所有资料进行分析、对比、研究，确定合理的开发层系组合。

监理机构可采用()方法对承包人的检验结果进行复核。

甲股票当前的市场价格是40元，最近一期每股收益2元，预期每股收益增长率5％，则该股票的内在市盈率为()。

道教产生的渊源主要有()。

胡锦涛同志在“七一”讲话中指出：十六大提出的一个战略举措是( )。

汉代书馆常用的识字教材有()。

刘少奇在中共七大的报告中指出，毛泽东思想是()

胡锦涛同志在“七一”讲话中指出：十六大提出的一个战略举措是(　)。