外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

admin2023-02-20 34

问题外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

选项

答案外来词有四种类型：①音译，如“可口可乐、沙发、幽默”；②音意兼译，如“浪漫主义、新西兰”；③音译加汉语语索，如“啤酒、芭蕾舞、沙皇”；④借形，如“CT、WTO、B超”和“取缔、主观、间接”等。使用外来词是交际的需要，而且对语言的丰富和表达能力的增强，也有积极作用。但是不能滥用。使用外来词应注意下列几点：①能用汉语固有词的，不要用外来词，以免滥用，影响语言的纯洁。如“打球”不要说“打波”(ball)。②要注意外来词的汉字书写形式的规范，要用统一规范的译字，不要随意用音同音近的字代替。不要把“果戈理”写成“郭哥里”，不要把“托拉斯”写成“拖拉思”等。③能够用意译的，就不要用音译，如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“联合收割机”不用“康拜因”。如果没有意译的，就只好用音译，如“迪斯科、卡拉OK”等。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/m4PiFFFM

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

共享经济就是全世界所有零散的资源、分散的资源、闲置的资源。通过大数据和互联网能够起来。其由互联网和大数据的数据化驱动，把供需关系完全，但不仅限于服务业，未来还会向制造业。填入画横线部分最恰当的一项是：

国家主席习近平的外交思想、外交实践、外交艺术和外交风格，在国际社会为党和国家赢得了很高声誉。下列选项不属于习近平主席外交思想或外交实践的是：

根据以下资料，回答以下问题。2020年，全国平均每座无害化处理场的无害化处理能力约为多少?

在自媒体时代，传播方式、技术手段、新闻生产流程等发生了巨变，不论对新媒体还是传统媒体都构成了。当信息愈发芜杂、观点之时，专业媒体的专业品质就更显可贵。填入画横线部分最恰当的一项是：

在散列表上，每个地址单元所链接的同义词表的()。

ProblemsCausedbyUsingComputersLonghoursatthescreencancause【C1】(ache)eyes,【C2】(blur)visionandhe

24岁男骑摩托车追尾事故致左髋后上脱位，最正确的治疗是

颞下颌关节强直的分类中，正确的一组是

女性，58岁。右乳房外上方肿物1个月余来诊。检查：右乳外上象限有一肿物，约4cm，质地硬，表面不光滑，活动度小，界限不清，右腋窝触及3个孤立的淋巴肿块，质硬。如何治疗

因发生违约交收、技术故障等原因给证券登记结算机构造成了损失，垫付或弥补该项损失的资金来源是()。

沃尔评分法中，所选用的指标比重最大的是()。

2，8，32，____，512

用树形结构表示实体之间联系的模型是

Itisaseasonwhenleavesfall.Itisthetimewithoutsunandforpeopletosleep.

Lifeinsurance,beforeavailableonlytoyoung,healthypersons,cannowbeobtainedforquitealargeproportionoftheelderly

外来词有几种类型?使用外来词应注意些什么问题?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

国家主席习近平的外交思想、外交实践、外交艺术和外交风格，在国际社会为党和国家赢得了很高声誉。下列选项不属于习近平主席外交思想或外交实践的是：

根据以下资料，回答以下问题。2020年，全国平均每座无害化处理场的无害化处理能力约为多少?

在自媒体时代，传播方式、技术手段、新闻生产流程等发生了巨变，不论对新媒体还是传统媒体都构成了________。当信息愈发芜杂、观点________之时，专业媒体的专业品质就更显可贵。填入画横线部分最恰当的一项是：

在散列表上，每个地址单元所链接的同义词表的()。

ProblemsCausedbyUsingComputersLonghoursatthescreencancause【C1】________(ache)eyes,【C2】________(blur)visionandhe

24岁男骑摩托车追尾事故致左髋后上脱位，最正确的治疗是

颞下颌关节强直的分类中，正确的一组是

女性，58岁。右乳房外上方肿物1个月余来诊。检查：右乳外上象限有一肿物，约4cm，质地硬，表面不光滑，活动度小，界限不清，右腋窝触及3个孤立的淋巴肿块，质硬。如何治疗

因发生违约交收、技术故障等原因给证券登记结算机构造成了损失，垫付或弥补该项损失的资金来源是()。

沃尔评分法中，所选用的指标比重最大的是()。

2，8，32，____，512

用树形结构表示实体之间联系的模型是

Itisaseasonwhenleavesfall.Itisthetimewithoutsunandforpeopletosleep.

Lifeinsurance,beforeavailableonlytoyoung,healthypersons,cannowbeobtainedforquitealargeproportionoftheelderly

在自媒体时代，传播方式、技术手段、新闻生产流程等发生了巨变，不论对新媒体还是传统媒体都构成了。当信息愈发芜杂、观点之时，专业媒体的专业品质就更显可贵。填入画横线部分最恰当的一项是：

ProblemsCausedbyUsingComputersLonghoursatthescreencancause【C1】(ache)eyes,【C2】(blur)visionandhe