于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

admin2019-10-05 53

问题于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

选项

答案Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...

解析初学者很可能会将本句译为so，in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下，译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了，画面感相当强烈，比用人称主语句生动得多。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/jJbiFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

某二叉树共有7个结点，其中叶子结点只有1个，则该二叉树的深度为(假设根结点在第1层)(　　)。
(1)创建“student．mdb”数据库，将考生文件夹中的“student．txt”导入到数据库中，第一行包含列标题，学生ID为主键，导入表的名字为“student”。(2)设置“student”表单元格效果为“凹陷”。(3)将“stud
考生文件夹下存在一个数据库文件“sarfllLp2．mdb”，里面已经设计好表对象“tTeacher”、“tCourse”、“tStud”和“tGrade”，试按以下要求完成设计：(1)创建一个查询，查找3月份上课的信息，并显示“教师姓名”、“职称”、“
在考生文件夹下有一个数据库文件“samp2．accdb”，里面已经设计好了表对象“tCourse”、“tGrade”和“tStudent”，请按以下要求完成设计。(1)创建一个查询，查找并显示“姓名”、“政治面貌”和“毕业学校”等3个字段的内容，
在会议开始前，市场部助理小王希望在大屏幕投影上向与会者自动播放本次会议所传递的办公理念，按照如下要求完成该演示文稿的制作：在考生文件夹下，打开“PPT素材．pptx”文件，将其另存为“PPT．pptx”(“．pptx”为扩展名)，之后所有的操作均基于此
Ifyouarelooking【C1】________information,libraryshelvesareagoodplace【C2】________.Butifyouneedup-to-the-minutedatao
Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateverwe’vebecomeusedtosuddenlydisappears.
Wefeelitisimportanttostartreadingtoyourchildrightfromthestart—theyoungerthebetter!Withlittleones(childrenf
Opponentsofaffirmativeactionsaythebattleovertheuseofraceincollegeadmissionsishardlyover,despitetheSupremeCo
(1)Aninvitationtodinnerwassoonafterwardsdispatched;andalreadyhadMrs.Bennetplannedthecoursesthatweretodocre

随机试题

男，56岁，BMI26．8，无“三多一少”症状，空腹血糖6．6mmol／L，父亲患糖尿病，疑糖尿病，下列哪项检查最有意义
护士在配合医师进行电复律治疗时最主要的措施是
患者，男性，18岁。因转移性右下腹痛12小时入院，诊断为“急性阑尾炎”，当晚行阑尾切除术，病理为坏疽性阑尾炎。自术后次晨起，患者表现为腹痛，烦躁不安，未解小便。查体：面色较苍白，皮肤湿冷，心率110次／分，脉搏较弱，血压10．67／8kPa(80／60
45岁，男性，任部门经理，送来急诊，自述半小时前突然感到气急、胸闷、心悸、头晕出汗，认为生命垂危，要求紧急处理。近一个月来，这种情况发生过三次，发病间歇期一切正常，发病与饮食无明显关系。最适宜的急诊处理是
某工程项目，建设单位与施工单位按照《建设工程施工合同(示范文本)》签订了施工合同。合同工期为9个月，合同总价为840万元。工程师批准的施工进度计划如图5-1所示(时间单位：月)，各项工作均按照最早时间安排且匀速施工，施工单位的部分报价如表5-3所示。施工合
关于担保制度，下列表述正确的是()。
阅读下文，回答下列问题。历史向世界历史的转变，是人类历史发展进程中的重要转变。此前世界处于相对隔绝状态下的国家发展传统模式将被彻底打破，从此，任何国家和民族都必须在参加普遍交往和国际竞争中求得生存和发展。也就是说，愈来愈多的民族、国家和地区间的闭塞或半隔
有如下类定义：classP0intlintxx．YY；public：Point()：xx(0)，yy(0){}Point(intx，inty=0)：xx(x)，YY(Y){}}；若执行语句Pointa(2)，b[3]，*c[4]
Thechangesinlanguagewillcontinueforever,butnooneknowssure【M1】______whodoesthechanging.Onepossibilityis
A、Shewasdismissedfromherjob.B、She’schangingjobs.C、Sheistiredofteaching.D、Sheisill.A

最新回复(0)

于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影……

专业英语八级

某二叉树共有7个结点，其中叶子结点只有1个，则该二叉树的深度为(假设根结点在第1层)( )。

(1)创建“student．mdb”数据库，将考生文件夹中的“student．txt”导入到数据库中，第一行包含列标题，学生ID为主键，导入表的名字为“student”。(2)设置“student”表单元格效果为“凹陷”。(3)将“stud

考生文件夹下存在一个数据库文件“sarfllLp2．mdb”，里面已经设计好表对象“tTeacher”、“tCourse”、“tStud”和“tGrade”，试按以下要求完成设计：(1)创建一个查询，查找3月份上课的信息，并显示“教师姓名”、“职称”、“

在考生文件夹下有一个数据库文件“samp2．accdb”，里面已经设计好了表对象“tCourse”、“tGrade”和“tStudent”，请按以下要求完成设计。(1)创建一个查询，查找并显示“姓名”、“政治面貌”和“毕业学校”等3个字段的内容，

Ifyouarelooking【C1】________information,libraryshelvesareagoodplace【C2】________.Butifyouneedup-to-the-minutedatao

Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateverwe’vebecomeusedtosuddenlydisappears.

Wefeelitisimportanttostartreadingtoyourchildrightfromthestart—theyoungerthebetter!Withlittleones(childrenf

Opponentsofaffirmativeactionsaythebattleovertheuseofraceincollegeadmissionsishardlyover,despitetheSupremeCo

(1)Aninvitationtodinnerwassoonafterwardsdispatched;andalreadyhadMrs.Bennetplannedthecoursesthatweretodocre

男，56岁，BMI26．8，无“三多一少”症状，空腹血糖6．6mmol／L，父亲患糖尿病，疑糖尿病，下列哪项检查最有意义

护士在配合医师进行电复律治疗时最主要的措施是

关于担保制度，下列表述正确的是()。

有如下类定义：classP0intlintxx．YY；public：Point()：xx(0)，yy(0){}Point(intx，inty=0)：xx(x)，YY(Y){}}；若执行语句Pointa(2)，b[3]，*c[4]

Thechangesinlanguagewillcontinueforever,butnooneknowssure【M1】______whodoesthechanging.Onepossibilityis

A、Shewasdismissedfromherjob.B、She’schangingjobs.C、Sheistiredofteaching.D、Sheisill.A

某二叉树共有7个结点，其中叶子结点只有1个，则该二叉树的深度为(假设根结点在第1层)(　　)。

Ifyouarelooking【C1】information,libraryshelvesareagoodplace【C2】.Butifyouneedup-to-the-minutedatao