首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
现在,世界上大约有超过40个国家种植茶叶,而亚洲国家的产茶量占到了全球的90%。其他国家的茶树来源,都直接或间接地源自中国。许多国家用于指茶叶或者茶水的词都是汉字“茶”的衍生物(derivatives)。要想泡一壶好茶,必须要特别注意水的质量、水的温度、茶
现在,世界上大约有超过40个国家种植茶叶,而亚洲国家的产茶量占到了全球的90%。其他国家的茶树来源,都直接或间接地源自中国。许多国家用于指茶叶或者茶水的词都是汉字“茶”的衍生物(derivatives)。要想泡一壶好茶,必须要特别注意水的质量、水的温度、茶
admin
2016-08-03
23
问题
现在,世界上大约有超过40个国家种植茶叶,而亚洲国家的产茶量占到了全球的90%。其他国家的茶树来源,都直接或间接地源自中国。许多国家用于指茶叶或者茶水的词都是汉字“茶”的
衍生物
(derivatives)。要想泡一壶好茶,必须要特别注意水的质量、水的温度、茶叶的用量以及
茶壶
(teapot)的类型。喝茶的习惯是公元6世纪传到日本的,但直到17到18世纪才传到欧、美。现在,世界上喝茶的人数众多,并且仍在增加。
选项
答案
At present, more than 40 countries in the world grow tea, with Asian countries accounting for 90% of the world’s total output. The origin of all tea trees in other countries, either directly or indirectly, is China. The words for tea leaves or tea as a drink in many countries are derivatives from the Chinese character "cha". To make a good pot of tea, special attention must be paid to the water quality, water temperature, the amount of tea leaves used and the type of teapot. The habit of drinking tea was spread to Japan in 6 A. D. , but was not introduced to Europe and America until the 17th and 18th centuries. Now, the number of tea drinkers in the world is large and still increasing.
解析
1.第一句中,“而亚洲国家的产茶量占到了全球的90%”为次要信息,可翻译为with引导的伴随状语。
2.第二句中,“都直接或间接地”是修饰句子谓语“源自”的,可放在动词之前,译为either directly or indirectIy。
3.第三句中,“……的衍生物”翻译为are derivatives from…。
4.第四句中,“要想泡一壶好茶”表目的,翻译为To make a good pot of tea。
5.第五句中,“传到”就是“引进到”的意思,翻译为was introduced to…比较合适。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/i3yFFFFM
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、Loseweight.B、Quitsmoking.C、Weighhimselffrequently.D、Haveatalkwiththedoctor.A从女士的反问:“他还建议你减肥吗?”可以得出女士认为他应该减肥。故选A。B
Receivingvisitorsandguestsisanimportantpartofthesecretary’sdailyroutineintheoffice.Thereisacertain【B1】______f
Asfoodistothebody,soislearningtothemind.Ourbodiesgrowandmusclesdevelopwiththeintakeof【B1】______nutritiousf
A、Englanddidn’thaveprivateuniversitiesasAmericadid.B、Americanhighereducationwasbetterinquality.C、Englandhadmore
A、Environmentwillhaveeffectsonpeople’smovements.B、Differentcolorsandroomswillstimulatedifferentreactions.C、Studen
OnSept.11,thenation’saviationsystemquicklyandsafelylandedalmost4,500planesthatwereintheairwhentheterrorist
当今世界,环境保护已经成为各国政府和各界人士共同关心的问题。过去10年,海平面上升和森林砍伐的速度都是前所未有的;生态恶化、物种灭绝(extinction)、温室效应等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境和健康。中国作为一个发展中国家,面临着发展经济
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnotnewtofashion,andmanydesignersandmanufacturers
A、Missingherfamily.B、Eatingthemosquitoes.C、Countingthehelicopters.D、Drinkingthedirtywater.D原文提到作者就是靠喝那些脏水维持生存的。故选D。
A、Hemisseshisflight.B、Hecanfindagoodseat.C、Hecanleavetheairportfirst.D、Hisluggagecomesoutlast.C短文说,你知道谁在下飞机
随机试题
精神刺激可导致气厥实证反复发作,为防止复发,平时可服气厥虚证亦有反复发作倾向,为防患于未然,平时可常服
拔除左上6采用的麻醉方法是经检查发现已穿通上颌窦,但估计穿孔孔径为4mm左右,正确的处理方法是
女性,28岁,腹痛、腹胀6月,加重伴发热十余天,体重减轻,肝大肋下1.0cm,脾未及,移动性浊音阳性,腹水检查,比重1.018,蛋白含量42g/L,您考虑最可能的诊断是
(2016年)对于下列起诉,哪些不属于行政诉讼受案范围?
X公司的产品利润率很高,但占有的市场份额很小,为了扩大生产规模,公司力图通过向银行借款融资来满足资金需要。但银行在对X公司考核后认为X公司不符合贷款条件。X公司转而希望通过上市股权融资来获取资金,但公司市场份额很低,没有通过监管机构的审核。最后,X公司获得
杨惠之:罗丹()
Scientificadvancessometimescomeaslightningflashesofinspiration.Butwhenscientistssitdowntorecordandtakecredito
在外部设备中,扫描仪属于
A、Teachingisnotahighpayingjob.B、Graduatesarenotinterestedinteachinganymore.C、Mostofthegraduatesmajorinscien
Ifyoudidn’tknowanybetter,youmightthinkthatStar,Snuppy,CCandANDiwerejustabunchofinterestingnames.You’donly
最新回复
(
0
)