首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
这是一台由中德联合主办的歌剧表演音乐会,主办方向观众推出了在“新声”国际声乐比赛中的获奖歌手,他们分别来自中国、以色列、德国和俄罗斯。晚会由著名美籍华人靳羽西主持,一首首莫扎特、罗西尼、舒伯特的作品通过歌手们声情并茂的演唱得以完美地诠释。随着歌声的跌宕,演
这是一台由中德联合主办的歌剧表演音乐会,主办方向观众推出了在“新声”国际声乐比赛中的获奖歌手,他们分别来自中国、以色列、德国和俄罗斯。晚会由著名美籍华人靳羽西主持,一首首莫扎特、罗西尼、舒伯特的作品通过歌手们声情并茂的演唱得以完美地诠释。随着歌声的跌宕,演
admin
2023-01-16
57
问题
这是一台由中德联合主办的歌剧表演音乐会,主办方向观众推出了在“新声”国际声乐比赛中的获奖歌手,他们分别来自中国、以色列、德国和俄罗斯。晚会由著名美籍华人靳羽西主持,一首首莫扎特、罗西尼、舒伯特的作品通过歌手们声情并茂的演唱得以完美地诠释。随着歌声的跌宕,演员与演员、演员与观众逐渐进入到一种忘我的境界之中,产生了一种和谐的共鸣。而在这种忘我的境界中,戏楼与歌剧在文化背景上的不和谐亦被人忘却。特别是当来自德国和以色列的歌手携手演唱歌剧《魔笛》的时候,二人珠联璧合的演唱感染了在场的所有人。
选项
答案
それは中国とドイツとの共同主催によるオペラの演奏会であった。主催者側は観客に「新声」国際声楽コンクールで入賞した歌手を紹介した。彼らはそれぞれ中国、イスラエル、ドイツそしてロシアから来ていた。コンサートでは、有名な中国系アメリカ人靳羽西が司会を務めた。モーツァルト、ロッシーニ、シューベルトの作品は、どれも歌手の感情あふれるすばらしい歌声により完璧に解釈されていた。抑揚に富んだ歌声につれて、演奏者と演奏者、演奏者と観客が次第に無我の境地へと引き込まれ、バランスよく共鳴した。そしてこの無我の境地の中、戯楼とオペラ文化の背景からくる不調和もまた忘れられた。とりわけドイツとイスラエル出身の歌手が、手を携えオペラ「魔笛」を歌ったとき、二人のすばらしい歌声が会場内のすべての人を魅了した。
解析
1.“国际声乐比赛中的获奖歌手”译为“国際声楽コンクールで入賞した歌手”;“美籍华人”译为“中国系アメリカ人”。
2.“莫扎特、罗西尼、舒伯特”译为“モーツァルト、ロッシーニ、シューベルト”。
3.“声情并茂的演唱”意译为“感情あふれるすばらしい歌声”。
4.“随着歌声的跌宕,演员与演员、演员与观众逐渐进入到一种忘我的境界之中,产生了一种和谐的共鸣”这一复句的转折点是“随着……”译作“…につれて”,后面分句的“演员与演员、演员与观众”是主语,与此相搭配的谓语有两个,一个是“进入到……”,一个是“产生了……”译作“演奏者と演奏者、演奏者と観客が次第に無我の境地へと引き込まれ、バランスよく共鳴した”。
5.“二人珠联璧合的演唱”意译为“二人のすばらしい歌声”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/ecoiFFFM
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
社会历史观是人们对社会历史的根本看法,其基本问题是()。
新中国的社会主义国营经济主要是通过________建立起来的。
新时代军队使命任务是,我军必须为()。
党的十九大报告指出,力争到2035年________国防和军队现代化,到本世纪中叶把人民军队________世界一流军队。()
简述推动建设和谐世界
简述矛盾的同一性和斗争性
新冠肺炎疫情发生后,线下消费受到影响,线上零售迅速补位。国家统计局发布的数据显示:1~5月份,全国实物商品网上零售额同比增长11.5%,占社会消费品零售总额的比重为24.3%。国家邮政局发布的数据显示:5月份快递业务量同比增长41%,业务收入同比增长25%
A、条件收敛B、绝对收敛C、发散D、敛散性不确定B
影院向消费者线上提供订票、卖品优惠及其他会员服务,线下提供商品或服务,此模式称为________。
「私ががんになっていることを小学生の子どもに伝えました。子どもはしばらく、明るく振る舞っていました。ところが『おやすみ』と言ってふとんに入ったとたん大きな声をあげ泣きだしたのです」。もしあなたに小さなお子さんがいて、自分の体にがんが見つかったら。
随机试题
专利申请人对专利复审委员会的复审决定不服的,可以自收到通知之日起( )内向人民法院起诉。
侧支性抑制的形成是由于
潮汐表中的潮高基准面又称为()。
根据《发布证券研究报告执业规范》的规定,署名的证券分析师应()。Ⅰ.对其署名的证券研究报告的内容负责Ⅱ.对其署名的证券研究报告的观点负责Ⅲ.对证券研究报告进行质量审核Ⅳ.明确质量审核程序和审核人员职责,加强质量审核管理
下列说法中不正确的有()。
国家计划明确的宏观调控目标和总要求,是制定()政策的主要依据。
左边给定的是纸盒的外表面,下面哪一项能由它折叠而成?
社会事实指的是存在于社会之中的一类具有非常特殊性质的事实。这类事实存在于个人之身外,由具有使个人不能不服从的行为方式、思维方式和感觉方式构成,对于个人的行为具有约束力和强制性。它潜移默化地存在于人们的日常生活之中,个人如果触犯它就会受到惩罚。根据上述定义,
下列有关需求的表述,不正确的是()。
BonAppetiteA)Wealllovethefoodwegrowupon,butwealsoseekadventureinthefoodwehavenevertasted.Ahugelypopular
最新回复
(
0
)