2. 外语
  3. 不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

admin2016-04-26  38
问题 不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。
选项
答案Water supplies will be restricted not only in water-intensive industries，but even inbusinesses closely related with people’s daily life，such as car washing，public baths andSPA center，in certain cities．
解析 本句的主干为“不仅……工业，甚至……行业的用水都将受到限制”，其中主语“用水”的修饰成分较长，如果按汉语的语序译成Water supplies to the…industry and even the…industry suchas…will be restricted，就会造成句子“头重脚轻”，不符合英文的表达习惯。故可将句子语序处理为“水供应会在……方面限制”，将原来主语的修饰成分处理为状语，置于句末，即译成Water supplieswill be restricted in…。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/eSyFFFFM
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)