2. 考研
  3. Science and politics are inextricably linked. At a scientific conference on climate change held this week in Copenhagen, four en

Science and politics are inextricably linked. At a scientific conference on climate change held this week in Copenhagen, four en

admin2011-02-25  42
问题     Science and politics are inextricably linked. At a scientific conference on climate change held this week in Copenhagen, four environmental experts announced that sea levels appear to be rising almost twice as rapidly as had been forecast by the United Nations just two years ago. (46)The warning is aimed at politicians who will meet in the same city in December to discuss the same subject and, perhaps, to thrash out an international agreement to counter it.
    The reason for the rapid change in the predicted rise in sea levels is a rapid increase in the information available. (47)In 2007, when the Intergovernmental Panel on Climate Change convened by the UN made its prediction that sea levels would rise by between 18cm and 59cm by 2100, a lack of knowledge about how the polar ice caps were behaving was behind much of the uncertainty. Since then they have been closely monitored, and the results are disturbing. Both the Greenland and the Antarctic caps have been melting at an accelerating rate. Indeed, scientists now reckon that sea levels will rise by between 50era and 100era by 2100, unless action is taken to curb climate change.
    (48)Konrad Steffen, a professor of the University of Colorado, told the conference that this sheet is melting not only because it is warmer but also because water seeping through its crevices is breaking it up, whose effect had been neglected in the earlier report. The impact of the melting ice has been measured by John Church of the Centre for Australian Weather and Climate Research. He told the conference that satellite and ground-based systems showed that sea levels have been rising more rapidly since 1993. He is concerned that more climate change could cause a further acceleration in this rate.
    Stefan of the Potsdam Institute for Climate Impact Research told the conference that, “based on past experience, I expect that sea-level rise will accelerate as the planet gets hotter.” (49)He was supported in this view by the fourth expert, Eric Rignot of the University of California, who called for the world’s leaders to slash the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases.
    Advance negotiations on the UN Climate Change Conference are due to begin in Bonn in just over a fortnight’s time. The scientists hope that their startling warnings will change the outcome of that pre-meeting meeting. (50)With much still to argue over, they hope that a clear scientific lead will both help to narrow the room for disagreement and galvanize the desire to get a treaty agreed.
选项
答案科罗拉多大学的孔拉德·斯泰芬在会议上说，冰原的融化不仅因为气候变暖，而且还由于从其裂缝中渗入的水使冰原瓦解，而先前的报告忽略了这种影响。
解析 复合句。句子的主干为Konrad Steffen...told the conference that...。 that引导的宾语从句包含not only...but also结构。翻译注意：(1)宾语从句顺译，其中的并列结构翻译为“不仅因为…，而且还由于…”。(2)现在分词短语seeping through its crevices作water的定语，翻译时前置。(3)it指代sheet，翻译时需指明。(4)whose引导的定语从句使用被动语态，可译成汉语的主动句。将原文中作状语的介词短语in the earlier report译成译文的主语，而原文中的主语翻译成宾语。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/eM7RFFFM
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)