The matter was never mentioned again.

admin2022-06-09 48

问题 The matter was never mentioned again.

选项

答案后来再也没提这件事。

解析英文中was mentioned的施动者是不明确的，故中文译为无主语句。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/cv2YFFFM

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Cooperationisthecommonendeavoroftwoormorepeopletoperformataskorreachajointlycherishedgoal.Likecompetitiona
Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft
Publicrelationspracticeisthedeliberate,plannedandsustainedefforttoestablishandmaintainmutualunderstandingbetween
IthasbeenacknowledgedthattheleaderwhowonfourelectionsandavotecouldteachCorbynathingortwoaboutwinningpower
RecentlyreleasedphotosbythecrewofMr.Sixshowspecial-effectsartistsmeticulouslypastingman-mademusclesonthechest
InanuncriticalAugust11,1997,WorldNewsTonightreporton"diamagnetictherapy",aphysicaltherapistexplainedthat"magne
女士们、先生们!这是我第三次访问非洲。非洲自然资源丰富，发展潜力巨大。尽管经历了数百年的殖民统治和掠夺，尽管现在还面临着不少困难和挑战，但非洲人民勤劳勇敢、不畏艰难、勇于进取，给我们留下了深刻印象。时代在发展，非洲在进步。我们高兴地看到，经过几代人
下面你将听到一段有关新加坡情况的介绍。新加坡是一座美丽的花园城市，也是一个充满活力的国家。新加坡政治稳定，民族和睦，经济发展，并在国际和地区舞台上发挥着独特的作用。凭借坚实的经济基础和健全的金融体制，新加坡有效地抵御了亚洲金融危机的冲击
A：您好!怀特先生。我叫夏征，是天明电机进口公司的副总经理。虽然这是我们首次见面，但在过去的函电往来中，我经常见到您的名字，久仰了。B:ThisismyfirstvisittothemetropolisofGuangzhouand
该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式，支持小公司的发展。

随机试题

不符合慢性淋巴细胞性白血病的淋巴结病理变化的是
肾内合成和分泌肾素的细胞是
A．《中国药学杂志》B．《中国药学年鉴》C．《中华人民共和国药典》D．《中国药学文摘》E．《药名词典》属于药品标准的是
经国务院批准，有限责任公司在依法变更为股份有限公司时，可以采取募集设立方式公开发行股票。()
我国心理学家对学习的分类是______、技能的学习和行为规范的学习。(2015．湖南)
外部效应是指当事人的经济行为会给社会上其他成员带来好处，但他自己不能由此得到补偿，即当事人从其行为中得到的私人效益小于该行为带来的社会效益。下列属于正外部效应的是：
设当χ→时，(χ－sinχ)ln(1＋χ)是比－1高阶的无穷小，而－1是比(1－cos2t)dt高阶的无穷小，则行为()．
若二次曲面x2+(k+2)y2+kz2+2xy=5表示一个椭球面，则()
阅读下列说明，回答问题1至问题3，将解答填入对应栏内。【说明】快速排序是一种典型的分治算法。采用快速排序对数组A[p..r]排序的3个步骤如下。1．分解：选择一个枢轴(pivot)元素划分数组。将数组A[p..r]划分为两个子数组(可能
在考生文件夹下INSIDE文件夹中创建名为PENG文件夹，并设置属性为隐藏。

最新回复(0)

The matter was never mentioned again.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Cooperationisthecommonendeavoroftwoormorepeopletoperformataskorreachajointlycherishedgoal.Likecompetitiona

Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft

Publicrelationspracticeisthedeliberate,plannedandsustainedefforttoestablishandmaintainmutualunderstandingbetween

IthasbeenacknowledgedthattheleaderwhowonfourelectionsandavotecouldteachCorbynathingortwoaboutwinningpower

RecentlyreleasedphotosbythecrewofMr.Sixshowspecial-effectsartistsmeticulouslypastingman-mademusclesonthechest

InanuncriticalAugust11,1997,WorldNewsTonightreporton"diamagnetictherapy",aphysicaltherapistexplainedthat"magne

A：您好!怀特先生。我叫夏征，是天明电机进口公司的副总经理。虽然这是我们首次见面，但在过去的函电往来中，我经常见到您的名字，久仰了。B:ThisismyfirstvisittothemetropolisofGuangzhouand

该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式，支持小公司的发展。

不符合慢性淋巴细胞性白血病的淋巴结病理变化的是

肾内合成和分泌肾素的细胞是

A．《中国药学杂志》B．《中国药学年鉴》C．《中华人民共和国药典》D．《中国药学文摘》E．《药名词典》属于药品标准的是

经国务院批准，有限责任公司在依法变更为股份有限公司时，可以采取募集设立方式公开发行股票。()

我国心理学家对学习的分类是______、技能的学习和行为规范的学习。(2015．湖南)

外部效应是指当事人的经济行为会给社会上其他成员带来好处，但他自己不能由此得到补偿，即当事人从其行为中得到的私人效益小于该行为带来的社会效益。下列属于正外部效应的是：

设当χ→时，(χ－sinχ)ln(1＋χ)是比－1高阶的无穷小，而－1是比(1－cos2t)dt高阶的无穷小，则行为()．

若二次曲面x2+(k+2)y2+kz2+2xy=5表示一个椭球面，则()

在考生文件夹下INSIDE文件夹中创建名为PENG文件夹，并设置属性为隐藏。

Throughouthistoryhas【C1】changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】oflife.Withthetoolsoft