首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
admin
2013-12-03
26
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/c7uMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
You’dbetter______thatnexttime.
Accordingtothepassage,theInternationalWomen’sDayison______.Howmanymenarethereinthenewlyinstalledconvention?
A、Waterandelectricity.B、Transportationexpenses.C、Rawmaterials.D、Timeandspace.D由“Inthisway,timeisshortenedandspac
Undertheurgeofhisfather,Peterwentbacktofinishhishomework(reluctant)______.
A、Operatingcomputers.B、Doingbusiness.C、Operatingfaxmachines.D、Typing.B本题考查对事实细节的把握。题目询问女士缺乏什么能力。根据女士的回答可知,B项(做生意)正确。
Hehastocheckthe(spell)______ofadifficultwordbeforeheusesit.
Thestatement"Inmyfridgelessfiftieschildhood,Iwasfedwellandhealthily,"(Line1,Para.2)suggeststhat______.Whobe
Mostparentsfeelembarrassedwhentheirchildrengraduatefromhighschoolbecausetheycan’t______.Whatdoestheword"rais
SeekingaCooperationDearMr.Lee,Ihavejustbeeninformedthatourmutualfriend,Mr.Johnson,thebossoftheChineseF
Ifit(rain)______lastnight,thegroundwouldbewetandthetemperaturewouldbelowtoday.
随机试题
在距这段路多少米以内的路段不能停放机动车?
下列选项中,属于镇肝熄风汤证病机要点的是
休克患者血压和中心静脉压均低,提示
肝硬化者选用肝性脑病者选用
个人住房装修贷款属于()。
如果研究明朝手工业技术,应查阅的重要文献资料是()。
西周和汉初实行分封制都出现了“事与愿违”的现象,其根本原因是()。
Whattopicarethemanandwomandiscussing?
“银发产业”(silverindustry)是一个新名词,是指以老年人为目标客户的产业。
Beckerhadoneoccasionalanxiety:thesuspicionthatheownedmorethanwouldfitcomfortablyintothecase.Thefeeling,when
最新回复
(
0
)