阅读下面的材料，回答问题。某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“

admin2012-09-18 39

问题阅读下面的材料，回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国，用英文译别国的国名，只用音译，译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。

选项

答案对别国国名的翻译，中文能表达美好的感情，而外文不能。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/bsH4FFFM

本试题收录于：中学语文题库教师公开招聘分类

中学语文

教师公开招聘

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中学语文

教师公开招聘

奥苏伯尔认为学生的学习主要是______的接受学习。

“性相近，习相远”中的“习”指的是()的影响。

请设计一节课的教案，达到以下目的：(1)学生通过对例文的学习能够完成对thank—youletter的写作；(2)培养学生运用英语的能力。

任务型语言教学途径中，“任务”以意义和语言运用为主要导向。下列选项中，不是“任务”基本特点的是()。

下列各句中，没有语病的一项是（）。

阅读下面的文字，完成问题。乡村的风许俊文风是乡村的魂。它不喜欢老是待在一个地方，到处游荡着，时南时北

“葱烧海参”中的特殊香味是利用了脂肪的_______。

疹的主要特点是()

症见喘咳胸闷,痰多易咯,痰黏或咯吐不爽,胸中窒闷,口腻,脘痞腹胀。舌淡,舌苔白腻,脉弦滑。证属（　　）。

随机变量x在-3s到3s区间出现的概率为()。

关于理财目标的确定原则说法错误的是()。

一般认为，引进硬件，引进成套设备，属于比较低级的引进方式。()

“大跃进”运动失败的原因包括()

ItmightappeartoanycasualvisitorwhomayhavetakenafewridesabouttowninataxicabthatallNewYorkersarefilledwit

A、Shemissedherparents.B、Shehasaresearchprojecttocomplete.C、Shestayedenoughatthebeach.D、Shewasafraidofherfr

中学语文

教师公开招聘

奥苏伯尔认为学生的学习主要是______的接受学习。

“性相近，习相远”中的“习”指的是()的影响。

请设计一节课的教案，达到以下目的：(1)学生通过对例文的学习能够完成对thank—youletter的写作；(2)培养学生运用英语的能力。

任务型语言教学途径中，“任务”以意义和语言运用为主要导向。下列选项中，不是“任务”基本特点的是()。

下列各句中，没有语病的一项是（）。

阅读下面的文字，完成问题。乡村的风许俊文风是乡村的魂。它不喜欢老是待在一个地方，到处游荡着，时南时北

“葱烧海参”中的特殊香味是利用了脂肪的_______。

疹的主要特点是()

症见喘咳胸闷,痰多易咯,痰黏或咯吐不爽,胸中窒闷,口腻,脘痞腹胀。舌淡,舌苔白腻,脉弦滑。证属（ ）。

随机变量x在-3s到3s区间出现的概率为()。

关于理财目标的确定原则说法错误的是()。

一般认为，引进硬件，引进成套设备，属于比较低级的引进方式。()

“大跃进”运动失败的原因包括()

ItmightappeartoanycasualvisitorwhomayhavetakenafewridesabouttowninataxicabthatallNewYorkersarefilledwit

A、Shemissedherparents.B、Shehasaresearchprojecttocomplete.C、Shestayedenoughatthebeach.D、Shewasafraidofherfr

症见喘咳胸闷,痰多易咯,痰黏或咯吐不爽,胸中窒闷,口腻,脘痞腹胀。舌淡,舌苔白腻,脉弦滑。证属（　　）。