首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
阅读下面的材料,回答问题。 某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“
admin
2012-09-18
46
问题
阅读下面的材料,回答问题。
某翻译家在《文艺报》上撰文指出:有人说中国人称自己的国家为“中国”,表示自己是坐镇在世界中央的天朝,说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看,译名却能够表达中国人的感情。例如,“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国。比如英国,用英文译别国的国名,只用音译,译名中不含有褒贬意义。
请用一句话概括该翻译家的观点。
选项
答案
对别国国名的翻译,中文能表达美好的感情,而外文不能。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/bsH4FFFM
本试题收录于:
中学语文题库教师公开招聘分类
0
中学语文
教师公开招聘
相关试题推荐
构成学习与教学过程的三种动态活动过程是()。
学校文化建设有多个落脚点,其中,课堂教学是学校文化建设的主渠道。在课堂教学中,教师必须注意加强学校文化和学科文化建设,这主要有利于落实课程三维目标中的()。
评价新理念要求采用()和()相结合的方式,着重评价学生的综合语言运用能力以及在学习过程中表现出的情感、态度和价值观。
任务型教学是以()的方式来体现教学成就的一种教学方式。
《义务教育英语课程标准(2011年版)》中语言技能标准以学生“——”的描述方式设定各级目标要求。
家庭教育与学校教育、社会教育相比较,其优越性表现在()。①组织的严密性;②开放性;③天然的联系性;④群众性;⑤内容的系统性;⑥特有的继承性;⑦形式的稳定性;⑧职能的专门性:⑨特殊的权威性
网络团购改变了传统消费的游戏规则,越来越受到广大消费者特别是年轻人的喜爱,但同时团购也滋生出一些问题。对此你有什么观点呢?写作要求:(1)描述以上要点并简述理由;(2)提出你的观点并加以阐述;(3)字数120—150。
依次填入下面一段文字横线处的语句,衔接最恰当的一组是()。纵观奥斯卡金像奖的获奖影片,虽然各有千秋,但它们的共性都是能给观众留下足够的想象空间。______任何一门艺术,如果没有足够的空间想象都会缺少灵性。①空间的想象,②赢得了观众的拥护;③想象
阅读下面的文言文,完成11-14题。皇甫谧,字士安,幼名静,安定朝那人,汉太尉嵩之曾孙也。出后叔父,徙居新安。年二十,不好学,游荡无度,或以为痴。尝得瓜果,辄进所后叔母任氏。任氏曰:“《孝经》云‘三牲之养,犹为不孝’。汝今年余二十,目不存教,心不入道,无
将下列选项中的词语依次填入各句横线处,最恰当的一组是()。(1)中新网北京站2004年12月21日消息称,电子邮件已跃升为计算机病毒的主要传播_______。(2)日本国民自卫队在有关军事用语上玩弄文字游戏,刻意有别于国际上通行
随机试题
心前壁主要由哪部分心腔构成
仓库、车库等于二级用火区。
白血病细胞内无Auer小体的急性白血病类型是
A.抗菌药物B.热水坐浴C.挂线疗法D.局部理疗E.手术治疗高位单纯性肛瘘的主要治疗方法是
上、下呼吸道的分界器官是
小明去过几次肯德基,就能画出具体的路线图,这说明小明的认知发展水平达到了()。
颜色是一个心理物理量,有些颜色会使人感到温暖,如红、橙、黄色,称之为暖色调,有些颜色使人感到清凉寒冷,如蓝、青、紫色,称之为冷色调。形成这一现象的主要原因是,在我们的记忆器官里贮存有这样的信息:橙红色的太阳和火焰是温暖的;冬天青灰色的天空是寒冷的,碧蓝的湖
A.beappropriateB.commentonC.sunnyweatherD.totheaudiencePhrases:A.youmaywantto【T13】______theirdisorganizedbo
卡方检验的基本公式是()
Youshouldspendabout20minutesonQuestions1-13whicharebasedonReadingPassage1below.PAPERRECYCLINGAPaperisdiffe
最新回复
(
0
)