首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be ava
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be ava
admin
2015-07-17
25
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用",此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众"。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/bSjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、SomeTVsets.B、Somecomputers.C、Someprinters.D、Somerecorders.BWhatdoeshewanttoorder?
Therehasbeenatotaltechnologicalchangeinthe(organize)______ofsociety.
A—NoparkinginfrontofthisgateB—Guest’scarparkC—DangerousbendD—DivertedtrafficE—LimitedparkingF—LowbridgeaheadG
Itisdifficultforparentsofnearlyeveryfamilytoteachtheirchildrentoberesponsibleforhousework,butwithoneofthe
A、SomeTVsets.B、Somecomputers.C、Someprinters.D、Somerecorders.C
A、Shewasbusyworking.B、Shewashavingaholiday.C、Shewantedtogetrelaxed.D、ShewantedtoshopforChristmas.AWhydidn’t
Thebabylaughedasifhe______(understand)whatthemothersaid.
Thepolicefoundthatthehouse______andalotofthings
Waterpowerstationsarebuilt______bigwaterfallsandwherethewaterisrunningfast.
Waterpowerstationsarebuilt______bigwaterfallsandwherethewaterrunsfast.
随机试题
某公司对销售计划管理业务实行系统管理。其处理过程如下:销售部门对客户进行商品报价,如果客户对此感兴趣,则双方订立销售合同或下订单。如果客户对该商品不满意,则可终止订单。请画出处理过程的数据流图。
医院感染的主要对象是
男性,25岁,左上腹撞击伤2小时,左上腹疼痛伴轻度恶心,未呕吐,伴心慌、出冷汗。查体:左上腹轻度压痛,反跳痛(±),局限性腹肌紧张,移动性浊音(+),肠鸣音6/min,血压80/50mmHg。最可能损伤的脏器是
血钙的参考值为
A.棘细胞层增生B.基底细胞空泡性变C.棘细胞层松解D.溃疡E.糜烂
下列各项中,属于会计行政法规的是()。
外汇储备数据显示,截至2009年末,中国国家外汇储备余额为23992亿美元,同比增长23.28%。2009年全年国家外汇储备共增加4531亿美元,其中第四季度新增1266亿美元,前三季的增量分别为77亿美元、1779亿美元和1510亿美元。分析人士认为,由
A工程队的效率是B工程队的2倍,某工程交给两队共同完成需要6天。如果两队的工作效率均提高一倍,且B队中途休息了1天,问要保证工程按原来的时间完成,A队中途最多可以休息几天?
EnjoyNewBenefit!RustonElectronicsisnowofferinga25%discountonTVs,DVDs,andwashingmachines,andmoretoemployeeso
A、Twoweeks.B、Lessthantwoweeks.C、Twotothreeweeks.D、Morethanthreeweeks.C信息明示题。女士问要完成一项投诉调查需要多长时间,男士说Abouttwototh
最新回复
(
0
)