首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood vessels extend to all parts of the body.
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood vessels extend to all parts of the body.
admin
2009-06-28
18
问题
The nervous system consists of a great number of nerves, which like the blood vessels extend to all parts of the body.
选项
A、神经系统由大量的神经组成,这些神经像血管一样分布到全身的各个部分。
B、神经系统由一些神经组成,这些神经和血管都通向全身各个部分。
C、神经系统包括一些神经,与血管一样,它们遍布全身各部分。
D、神经系统由许多像血管一样的神经组成,它们分布于全身各部分。
答案
A
解析
本题翻译的关键在于a great number of(大量的,数目大的)和extend to(延伸,伸展)。比较四个选项,译文A把这两个关键短语全部译出且忠于原文,并且把which引导的非限定性定语从句按照汉语表达习惯译出,因此为最佳答案。译文B、C将a great deal of意为“一些”不够准确。译文D虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文A读起来顺畅。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/aL4MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、$5.B、$10.C、$15.D、$20B本题问的是“如果这位男士只买一个杯子,应付多少钱”,对话中提到Theyare$10each(10美元一个),因此选B。
JackisteachinghissisterEnglish(patience)_______.
Butforvisitors,theairportistheactualgatewaywhereentryproceduresaredone.
A、Yes,justoverthere.B、Goodidea.C、Seeyouthen.D、Hereitis.A题干问的是“打扰一下,你能告诉我市图书馆在哪里吗”,可知接下来要回答图书馆的位置。只有A项Yes,justovert
A、Tworooms.B、Threerooms.C、Fourrooms.D、Fiverooms.C问题问的是这个公寓里有多少个房间。根据对话内容可知,公寓里有onebedroom,onelivingroom,asmallkitch
Accordingtoa【B1】________,about25percentofcollegestudentshaveapart-timejob.Bytheupcomingsummervacation,thisf
Itwastwoyearsago________hissisterbecameadoctor.
Allmyclassmateshavepassedthephysicaleducationexamexcept______.
DoyouwishtoenterasummerschoolofEnglishinBritain?Herearesometips(指导).MostsummerschoolcoursesinBritainla
随机试题
按照双因素理论,激励因素不包括()
终止DIC病理过程、重建凝血一抗凝平衡的重要措施是
______formyillnessIwouldhavelenthimahelpinghand.
具有血凝素神经氨酸酶纤突的病毒是
不属于原核细胞型微生物的是
王某一天摄人的蛋白质为50.6g,脂肪为65.0g,碳水化合物为220.3g,则王某一天中蛋白质、脂肪、碳水化合物三种营养素的供能比分别是()
被世人誉为“幼儿教育之父”的教育家是_______。
严格意义上的教学就是指课堂的上课活动。
抗日战争胜利后,某些民主党派的领导人物曾经鼓吹“中间路线”,即在共产党和国民党的建国方案中间,寻找出第三条道路,但最终幻灭了。其幻灭的根本原因在于
Hehasn’tsleptatallforthreedays.______heistiredout.
最新回复
(
0
)