首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
“中国的文法,比日本的古文还要不完备,然而也曾有些变迁,例如《史》《汉》不同于《书经》,现代的白话文又不同于《史》《汉》……现在又来了‘外国文’,许多句子,即也须新造,——说得坏点,就是硬造。”这是谁的观点?( )
“中国的文法,比日本的古文还要不完备,然而也曾有些变迁,例如《史》《汉》不同于《书经》,现代的白话文又不同于《史》《汉》……现在又来了‘外国文’,许多句子,即也须新造,——说得坏点,就是硬造。”这是谁的观点?( )
admin
2019-01-08
26
问题
“中国的文法,比日本的古文还要不完备,然而也曾有些变迁,例如《史》《汉》不同于《书经》,现代的白话文又不同于《史》《汉》……现在又来了‘外国文’,许多句子,即也须新造,——说得坏点,就是硬造。”这是谁的观点?( )
选项
A、矛盾
B、鲁迅
C、林纾
D、严复
答案
B
解析
鲁迅在《鲁迅文集.杂文集.二心集》的《“硬译”与“文学的阶级性”》中提到了“中国的文法,比日本的古文还要不完备,然而也曾有些变迁,例如《史》《汉》不同于《书经》,现在的白话文又不同于《史》《汉》;有添造,例如唐译佛经,元译上谕,当时很有些文法句法词法是生造的,一经习用,便不必伸出手指,就懂得了。现在又来了‘外国文’,许多句子,即也须新造,一一说得坏点,就是硬造。”
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/aGPUFFFM
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
能源是支撑人类文明进步的物质基础,是现代社会发展不可或缺的基本条件。在中国实现现代化和全体人民共同富裕的进程中,能源始终是一个重大的战略问题。20世纪70年代末实行改革开放以来,中国的能源事业取得了长足发展。目前,中国已成为世界上最大的能源生产国
沙博理给自己取了中文名字“沙博理”,意思是“博学明理”。1951—1966年间,沙博理共翻译了111部作品,发表在《中国文学》,总计3237页。“文革”十年里,沙博理翻译了他最具影响力的《水浒传》,甚至把他卷入了一场同“四人帮”的斗争。据他回忆,他的译本书
不论你的生活如何卑贱,你要面对它,不要躲避它,更别用恶言咒骂它。它不像你那样坏。你最富有的时候,倒是看似最穷。爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。你要爱你的生活,尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里,你也还有愉快、高兴、光荣的时候。夕阳反射在济贫院的窗上,像身
民间工艺,是民间艺人按照自己的生活习惯和审美观点,就地取材,以手工方式创作的工艺美术品。包括风筝、彩灯、剪纸、年画、陶塑等诸多门类。民间工艺是民间文化的瑰宝,是劳动人民聪明才智的结晶,具有悠久的历史渊源和丰富的东方文化内涵。既重视制作的工巧性,又
总经理、总裁、首席执行官这样的头衔在现代商业中屡见不鲜。这些企业老总的头衔意味着什么?有人说意味着位高权重,腰缠万贯,交游广阔,傲慢自大甚至颐指气使。我虽然当总裁的时间不长,感受还不深刻,但比隔岸观火要好很多。在我看来,成功的企业老总主要具备以下几种品质:
宋淇先生(Stephenc.Soong,1919—1996)生前著述甚丰,并不遗余力推动翻译教学与研究工作。为纪念宋先生对翻泽事业的贡献,宋氏家族于1997年捐款,由香港中文大学中国文化研究所翻泽研究中心设立“宋淇翻译研究论文纪念奖”,旨在奖励海内外华人
随机试题
#include"stdio.h"main(){inta,b;for(a=1,b=1;a<=100;a++){if(b>=20)break;if(b%3==1){b+=3;continue;}
患者,男,30岁。因车祸致左大腿肿痛、畸形1小时入院。查体:神志清楚,左大腿中段可触及骨擦感,足背动脉搏动良好,皮肤感觉正常。入院后予以胫骨结节牵引治疗24小时后,患者突然出现昏迷,睑结膜及前胸部皮肤可见散在点状出血,唇紫绀,呼吸28次/分,心率126次/
患者,男性,因呕吐入院,经检查血液pH值为7.55,应考虑
A.引火归原B.回阳C.疏肝下气D.杀虫止痒E.理气和胃肉桂的功效是()
A、麦角新碱B、地尔硫革C、丁丙诺啡D、地芬诺酯E、喷他佐辛属于第二类精神药品的是
患者,男性,73岁。咳嗽、气短、心悸、下肢浮肿加重3天入院。患者30年前开始每遇冬季咳嗽、咳白痰,晨起明显。6年前出现气短,2年前感心悸,间断下肢浮肿,3天前加重,并伴发热。有吸烟史40年。体格检查:T38.4℃,P126次/分,R26次/分,BP140/
下列关于细水喷雾灭火系统联动控制的做法中,错误的是()。
木材的枋材为断面宽与高之比小于( )的制材。
甲、乙、丙、丁四人商量周末出游。甲说:乙去,我就肯定去;乙说:丙去我就不去;丙说:无论丁去不去,我都去;丁说:甲乙中至少有一个人去,我就去。以下哪项推论可能是正确的?
=_______.
最新回复
(
0
)