2. 外语
  3. 朋友邀我去东苑戏楼听歌剧。我觉得主办方把西方的歌剧别出心裁地搬进中式戏楼实在是件新鲜事儿，两种文化，以及从这两种文化中派生出来的戏楼和歌剧会不会碰撞出不和谐的音符？这个瞬间产生的疑问使我决定前往。 戏楼，又叫戏台，是中国传统戏曲的演出场所。在中国，

朋友邀我去东苑戏楼听歌剧。我觉得主办方把西方的歌剧别出心裁地搬进中式戏楼实在是件新鲜事儿，两种文化，以及从这两种文化中派生出来的戏楼和歌剧会不会碰撞出不和谐的音符？这个瞬间产生的疑问使我决定前往。 戏楼，又叫戏台，是中国传统戏曲的演出场所。在中国，

admin2023-01-16  49
问题     朋友邀我去东苑戏楼听歌剧。我觉得主办方把西方的歌剧别出心裁地搬进中式戏楼实在是件新鲜事儿，两种文化，以及从这两种文化中派生出来的戏楼和歌剧会不会碰撞出不和谐的音符？这个瞬间产生的疑问使我决定前往。
    戏楼，又叫戏台，是中国传统戏曲的演出场所。在中国，不管在哪儿，大凡有人群聚集的地方，几乎都设有或大或小、或简或繁的戏楼。东苑戏楼是近几年新建起来的菖蒲河公园的组成部分，古典庭院与传统戏楼相得益彰，戏楼内雕梁画栋，一盏盏花灯、一幅幅水墨丹青，把个东苑戏楼装点得古色古香。
选项
答案 友人がわたしを東苑戯楼にオペラを見にいこうと誘ってくれた。西洋のオペラを中国の戯楼で上演するという主催者側の独創的な発想が、わたしには実に新鮮に感じられ、2つの文化が、そして2つの文化が生まれた芝居小屋とオペラがぶつかり合つたとき、不協和音が生じるのではないだろうかと思った。この瞬間に生まれた疑問が、わたしを行かせることに決めさせた。 戯楼は、戯台とも呼ばれ、中国の伝統劇が上演される場所である。中国では、場所を問わず、およそ人が大勢集まる場所であれば、どこにでも大なり小なり、簡単なつくりのものから凝ったつくりのものまで、戯楼が設けられている。東苑戯楼は数年前新しくできた菖蒲河公園の一角にあり、古典的な庭園と伝統的な戯楼とが互いにその魅力を高めあっている。そして、この戯楼の中には、美しく飾られた棟木や梁、たくさんの花灯籠や水墨画があり、東苑戯楼全体に古色蒼然とした雰囲気をもたらしている。
解析 1.“朋友邀我去东苑戏楼听歌剧”，这个单句的中心谓语“邀我”译为“…と誘ってく “れた”，即“动词+授受动词くれる”。
2.“我觉得……不和谐的音符”这个复句的共用中心语是“我觉得”，日语译为“…思った”。复句的前一个单句“主办方把西方的歌剧别出心裁地搬进中式戏楼实在是件新鲜事儿”译为“西洋のオペラを中国の戯楼で上演するという主催者側の独創的な発想が、わたしには実に新鮮に感じられ”；后一个单句“两种文化，以及从这两种文化中派生出来的戏楼和歌剧会不会碰撞出不和谐的音符？”译为“2つの文化が、そして2つの文化が生まれた芝居小屋とオペラがぶつかり合ったとき、不協和音が生じるのではないだろうか”。
3.“这个瞬间产生的疑问使我决定前往”这句话日语译为因果复句，“この瞬間に生まれた疑問が、わたしを行かせることに決めさせた”。“…ことに決めさせる（た）”是惯用句。
4.“…几乎都设有或大或小、或简或繁的戏楼”译为“…どこにでも大なり小なり、簡単なつくりのものから凝ったつくりのものまで、戯楼が設けられている”。
5.“组成部分”意译为“一角”；“相得益彰”意译为“互いにその魅力を高めあっている”； “雕梁画栋”意译为“美しく飾られた棟木や梁、たくさんの花灯籠や水墨画があり”； “古色古香”意译为“古色蒼然とした雰囲気”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/ZcoiFFFM
本试题收录于： 日语题库小语种分类
0

日语

小语种

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)