首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道它们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗的主人相信他们的狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道它们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗的主人相信他们的狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称
admin
2017-02-24
20
问题
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道它们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗的主人相信他们的狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称狗没有感到愧疚这项功能。他们说这种“内疚脸”就是摆给你看的。
选项
答案
Man’s best friend looks ashamed when it is being scolded for chewing up its owner’s favorite slippers, but scientists say dogs can’ t actually experience guilt. If you have had a dog, you know the dog’s "guilty look": ears back, head trembling, tail curled. Seventy-four percent of dog owners believe their dogs experience guilt, but animal behaviorists say dogs lack the ability to feel shame. They say that the dog simply shows you that guilty look.
解析
1.“挨骂”:可译为be scolded。如:The little boy is scolded for lying again and again.意为“这个小男孩因为不断说谎而挨骂。”
2.“内疚脸”:译为guilty face不合适,有中式英语之嫌,英语不这样表达。guilty look是地道的英语表达。
3.“耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团”:这三个并列汉语短句可以都用n.+adj.的结构来翻译。可译为earsback,head trembling,tail curled。
4.“没有感到羞愧这项功能”可译为lack the ability to feel shame。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/YzjFFFFM
0
大学英语四级
相关试题推荐
A、Thewomanfeelsmoreateasewiththecomputer.B、Thewomandealswithcomplicatedthingsmoreeasily.C、Themanhasn’trealiz
A、Six.B、Five.C、Four.D、Three.B女士说,“这套公寓房有三间卧室、一间浴室和一间厨房”,一共是5个房间,所以选B。bath即bathroom,kitchen即炊事房,也应看做“room”。数字题,一般需要简单的计算,往往“听
Memoryisourmostimportantpossession.Withoutmemory,youwouldn’tknowwhoyouare.Youcouldn’tthinkaboutthepastorpla
Whencouplesgetmarried,theyusuallyplantohavechildren.Sometimeshowever,acouplecannothaveachildoftheirown.Int
CyberCafe(网吧)computercentersarefoundinmanycitiesaroundtheworld.Now,afewAmericanhighschoolsare【B1】______thesec
A、Helpthewomanmovetheitems.B、HurrytoMr.Johnson’soffice.C、HelpmovethingstoMr.Johnson’soffice.D、Putoffhisappo
微博(microblog)的实质是一种“超短网络日志",即在网页上按照时间顺序排列个人信息的一种记录形式。微博的最大特点就是利用网络空间,发表自己的观点和主张。2009年新浪微博的推出使得微博一时间成为网络世界的新宠。现在,至少70%的网民都是微博用户,微
Asschoolpupilsenjoytheendoftheirsummerholiday,fewwillexpectareturntotheirharshgradingsysteminFrench.Termly
A、Intheclassroom.B、Atthepostoffice.C、Inthebank.D、Inapark.B女士说:“我想以第一类邮件的方式寄这个包裹,另外我还想买几张邮票。”男士回答:“你的邮寄物品需要买保险吗?”可见对
A、Enterthestockmarketinsteadofinvestinginclothing.B、MovetoanotherresidencefromWallStreet.C、Transferhisinvestme
随机试题
看涨期权的买方预期标的资产的价格在期权有效期内将会()。
关于调经的论治规律,经前用药关于调经的论治规律,经后用药
对耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)引起的肺炎,首选抗生素是
下列关于亚洲开发银行贷款的表述,错误的是( )。
下列选项不属于学校及其他教育机构应当履行的义务的是()。
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性。
某旅游景点的门票价格及优惠方法如下:1—49人,每人12元;50—99人,每人10元;100人以上,每人8元。有两个旅游团,如果他们分别购票,两个团共花费了1166元购票;如果这两个团合并购票,一共只需要付880元。那么这两个团分别有多少人?()
某货船从甲港出发,顺流而下,计划3小时45分到达,行驶3小时后,发动机故障,又漂流了3小时才到达乙港,卸货后,船速(静水速度)提高一倍,问经过多长时间可以返回到甲港?
甲公司和乙公司签订了一份买卖合同,双方约定:乙公司供给甲公司20辆汽车,货款总价值1000万元,甲公司先预付车款的20%,即200万元,剩余的车款800万元在交货后半年内付清。合同签订后,乙公司考虑到甲公司有可能将汽车私自转卖,便要求甲公司找个有实力的公司
I=dy;
最新回复
(
0
)