首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道它们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗的主人相信他们的狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道它们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗的主人相信他们的狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称
admin
2017-02-24
25
问题
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道它们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗的主人相信他们的狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称狗没有感到愧疚这项功能。他们说这种“内疚脸”就是摆给你看的。
选项
答案
Man’s best friend looks ashamed when it is being scolded for chewing up its owner’s favorite slippers, but scientists say dogs can’ t actually experience guilt. If you have had a dog, you know the dog’s "guilty look": ears back, head trembling, tail curled. Seventy-four percent of dog owners believe their dogs experience guilt, but animal behaviorists say dogs lack the ability to feel shame. They say that the dog simply shows you that guilty look.
解析
1.“挨骂”:可译为be scolded。如:The little boy is scolded for lying again and again.意为“这个小男孩因为不断说谎而挨骂。”
2.“内疚脸”:译为guilty face不合适,有中式英语之嫌,英语不这样表达。guilty look是地道的英语表达。
3.“耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团”:这三个并列汉语短句可以都用n.+adj.的结构来翻译。可译为earsback,head trembling,tail curled。
4.“没有感到羞愧这项功能”可译为lack the ability to feel shame。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/YzjFFFFM
0
大学英语四级
相关试题推荐
Youknoweatingfruitandvegetablesisvirtuous.Butdidyouknowitcanalsomakeyoulookgood?Peoplewhoincreasedtheirint
Youprobablyhavenoticedthatpeopleexpresssimilarideasindifferentways,dependingonthesituationtheyarein.Thisisv
A、Allroomsaretaken.B、Manyspareroomsareavailable.C、Thereareonlydoublerooms.D、Thereisjustasingleroom.A女士回答说,因为
Whencouplesgetmarried,theyusuallyplantohavechildren.Sometimeshowever,acouplecannothaveachildoftheirown.Int
Crimeisincreasingworldwide.Thereiseveryreasontobelievethe【B1】______willcontinuethroughthenextfewdecades.Cr
互联网已经成为人们获取新闻信息的重要途径。互联网进入中国后,中国的广播电台、电视台就开始利用其资源优势和品牌优势开展网络新闻传播(dissemination),满足人们的新闻信息需求。目前已形成了一批综合新闻信息服务网站,不仅扩大了权威新闻信息传播的广度,
Accordingtonewgovernmentfigures,pollutionlevelsarerisingagainafterseveralyearsofgradualdecline.Data【C1】_____
A、Themandidmostofthetalking.B、Thewomanwaswearingablacksweater.C、Themanandthewomanrobbedthebank.D、Themana
A、Themanwasconfusedaboutthedateoftheappointment.B、Themanwantstochangethedateoftheappointment.C、Themanisgl
Acidrain,whichisaformofairpollution,currentlybecomesasubjectofgreatdebatebecauseofwidespreadenvironmentaldam
随机试题
市场营销审计
再生力最强的细胞是
内分泌学的发展经历的阶段有
设函数f(x),g(X)在[a,b]上均可导(a<b),且恒正,若f’(x)g(x)+f(x)g’(x)>0,则当x∈(a,b)时,下列不等式中成立的是()。
将填充材料用铁钉固定在模板内侧后,再浇混凝土,这样拆模后填充材料即可贴在混凝土上。这种填料安装方法是()。
根据《仲裁法》的规定,下列有关仲裁的表述中,不正确的有()。
某油田开采原油80万吨,2016年销售原油70万吨,非生产性自用5万吨,另有2万吨采油过程中用于加热和修理油井,3万吨待售。已知该油田每吨原油不含税售价为5000元,适用的资源税税率为6%,则该油田当年应纳的资源税税额为()万元。
拘留,是指()对现行犯或者重大嫌疑分子,在法定的紧急情况下,临时采取的限制其人身自由的一种刑事强制措施。
(2006上网工)以下用于在网络应用层和传输层之间提供加密方案的协议是______。
对数据表进行筛选操作,结果是()。
最新回复
(
0
)