2. 考研
  3. Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written cl

Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written cl

admin2013-06-10  30
问题     Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2.
    The produce departments of the future may look like nothing on earth, and with good reason. Chinese scientists have been growing tomatoes the size of softballs, cucumbers as long as baseball bats and other outsize fruits and vegetables, using seeds that have been shot into space. The seeds are then exposed to seven types of extraterrestrial conditions, from zero gravity and cosmic radiation to subatomic particles. (46) As these space veggies grow back on earth, they are selected for desirable traits—bulk, appearance or certain nutrients—then bred through successive generations to ensure that the mutations are consistent.
    Chinese scientists don’t understand exactly how a trip into space alters the seeds’DNA and yields such effects, but it’s not just size that changes. (47) Tong Yichao, whose firm, the Beijing Flying Eagle Green Foods Group, has been sending seeds and seedlings aboard Chinese spacecraft since 1999, says it has grown space tomatoes with 27 percent more of the antioxidant beta carotene than ordinary ones, and six-foot-tall cotton plants that produce longer, more flexible threads. Using conventional methods, "a scientist might create just three new plants in his lifetime," says Tong. "We’ve developed more than 50 since 1999."
    (48) A dozen or so Chinese firms are paying up to $45,000 a gram to place various flora aboard satellites and manned spacecraft. The long-term goal: to feed more people and help endangered species escape extinction.To date, nearly 3,000 botanical species—including garden vegetables, medicinal herbs and flowers—have been sent into orbit and brought back to earth.
    (49) The commercial promise of China’s space veggies has yet to, er, bear fruit. It’s legal to sell the cosmic produce, and commercial farms have purchased some space plants. But most are being developed in labs or experimental greenhouses because no one wants to go to market before the safety and Quality of the produce have been established. Even so, the idea of
    space flora is proving irresistible to a novelty-loving Chinese public. (50) When Tong displayed a handful of monster space eggplants—the largest of which weighed more than four pounds—at an expo, one disappeared before the show opened. Hot stuff, for sure.
选项
答案童以超(音)的北京飞鹰绿色食品集团公司从1999年以来一直在送种子和秧苗搭乘中国飞船。他说，他们培育的太空西红柿含有较普通西红柿高27%的抗氧化β-胡萝卜素，还有6英尺(1.83米)高的棉株，它们长出的纤维更长更柔软。童先生说，用传统方法“一位科学家一生也许只能创造出3种新植物，而我们从1999年以来已经培育出了50多种。”
解析 本题测试考生以下语言知识点：1．句中的“whose firm, the Beijing Flying Eagle Green Foods Group, has been sending seeds and seedlings aboard Chinese spacecraft since 1999”是一个定语从句用来限定修饰前面的专有名词“Tong Yichao”；2．句中的“it has grown space tomatoes with 27 percent more of the antioxidant beta carotene than ordinary ones, and six-foot-tall cotton plants that produce longer, more flexible threads”是一个宾语从句，充当前面动词“say”的宾语；3．句中的“with 27 percent more of the antioxidant beta carotene than ordinary ones”是一个介词短语充当定语用来限定修饰前面的名词“tomatoes”：4．句中的“that produce longer, more flexible threads”是一个定语从句用来限定修饰前面的名词“plants”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/YwsRFFFM
0

考研英语一

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)