首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world population, which affects the environment in two ways.
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world population, which affects the environment in two ways.
admin
2014-10-30
22
问题
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world population, which affects the environment in two ways.
选项
A、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。人口增长对环境的影响体现在两个方面。
B、环境质量每况愈下,与此同时世界人口也在增长。世界人口通过两种方式影响了环境。
C、由于环境的恶化,导致人口数量不断增长,然后这种增长又通过两种方式影响了环境。
D、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。世界人口通过两种方式影响了环境。
答案
A
解析
翻译本句的关键在于把握好“with”引导的伴随状语的功能,在此句中该短语的功能是说明“Our environment is getting worse and worse”(环境质量每况愈下)的原因,可译为“随着世界人口的增加”。另一处翻译的要点在于必须理解“which”引导的非限制性定语从句的中心语或先行词是“the increase ofthe world population”,并非“the world population”。另外还应注意该从句中介词短语“in two ways”译成“在两个方面”,比“通过两种途径、两种方式”更符合中文表达习惯。基于以上分析不难看出,四个选项当中,选项A的翻译最为精当。选项D的不足之处在于将介词短语“in two ways”译为“通过两种方式”,并且把which引导的从句的先行词错误地理解为the world population。选项B重复了选项D的错误,同时该选项也未能正确理解“with”引导的伴随状语的功能,将“with”理解为“和……一起,与……同时”,这是不妥当的。选项C颠倒了环境恶化与人口增长的因果关系,增译了“不断”之意,同时还重复了D项的词汇错误,因而问题最多。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/XXjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thesalesmanageraskshismeneveryweek(inform)______himofeverythingconcerningsales.
HardlyayearnowpassedwithoutBeijinglosingitstraditionaldominanceinanotherfieldorproduct.
ShortCoursesInordertoprovideopportunitiesforindividualorgroupinternationalstudentsandvisitorstoimproveChine
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrelaxation.Onceyouareinthehabitofrushingthroug
Therearestockmarketsinlargecitiesinmanycountries.StockmarketsinPads,London,Tokyo,ShanghaiandNewYorkareamong
A、Themancansleepintheoffice.B、Shecanhavesomeonetorepairtheairconditioner.C、Shecanworkwithoutairconditioner.
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.
A、Bossandsecretary.B、Librarianandstudent.C、Customerandrepairman.D、Operatorandcaller.C
A、Theyarefeelingverytired.B、Theythinktheclimbingisrewarding.C、Theyarealittlebitdisappointed.D、Theydon’tfeela
LookattheterriblesituationIamin!IfonlyI______youradvice.
随机试题
注射破伤风抗毒素(TAT)的作用是()
1989年《死者遗产继承法律适用公约》对遗产继承方面冲突法的国际统一具有重要的意义,该公约对不属于其调整范围内的事项作了明确规定,这些事项包括()
构成德育过程的基本要素是()、()、()、()。
磺胺类药有哪几类?各有何特点?
河北大海成衣有限公司(海关B类管理企业)2009年从境外购进一批棉坯布(加工贸易限制类商品),用于加工出口衬衣(加工贸易允许类商品)。该企业为此向主管海关办理了电子化手册备案。由于该企业某项工艺不能达到出口合同要求,经海关批准将半成品运至天津大益制衣公司(
甲公司2011年1月1日购人面值为2000万元,年利率为4%的A债券。取得时支付价款2080万元(含已到付息期尚未发放的利息80万元),另支付交易费用10万元,甲公司将该项金融资产划分为交易性金融资产。2011年1月5日,收到购买时价款中所含的利息80万元
ABC会计师事务所是普通合伙会计师事务所。A注册会计师作为关键项目合伙人负责审计x公司(境内外同时上市公司)2011年度财务报表。A注册会计师在审计过程中发现,在2011年度,x公司管理层与其母公司虚构了多笔大额关联交易,同时与母公司开户行串通编造虚假的银
下图为我国某城市某日“气温日变化曲线图”,读图完成下题。该城市可能是()。
苏格拉底声称,一册好书,能够______他走遍全世界。他是为求知而读书的,读一本书就了解了世界的一个方面。可以想象出他的挑剔,他的______,他的求知的贪婪,还有他的目光的______。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。
公务员热(crazeforcivilservantjobs)是指越来越多的人参加政府机构招聘考试(recruitmentexaminations)的社会现象。据报道,近几年每年的报考人数都超过百万,平均每个岗位有50—60名竞争者,最热门的职位能
最新回复
(
0
)