首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
John has excellent interpersonal skills and is sociable, patient and a good listener. As a friend, I particularly appreciate his
John has excellent interpersonal skills and is sociable, patient and a good listener. As a friend, I particularly appreciate his
admin
2014-08-07
28
问题
John has excellent interpersonal skills and is sociable, patient and a good listener. As a friend, I particularly appreciate his loyalty and sense of humor. I also admire his calmness when facing difficult situations. Therefore, I have no hesitation in recommending him for the position of Training Manager for your company and wish him every success in his application.
选项
答案
约翰有良好的人际沟通能力,喜欢交际,富有耐心,善于倾听。作为他的朋友,我尤其欣赏他的忠实和幽默感。另外。我还很钦佩他面临困境时的镇定。因此,我毫不犹豫地推荐他担任贵公司培训经理一职,祝愿他求职成功。
解析
本文是一则推荐信,首先推荐者列举了数项被推荐者的良好素质,然后声明自己的推荐意愿。需要注意的是里面涉及到众多描述性格的词汇,翻译时要注意根据汉语的习惯,尽量将这些词汇译得工整,如sociable, patient and a good listener就可分别译为“喜欢交际,富有耐心,善于倾听”。另外名词loyalty和sense of humor分别意为“忠实”和“幽默感”,his calmness when facing difficult situations意为“他面临困境时的镇定”。末句中,I have no hesitation in doing sth.意为“毫不犹豫地做某事”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/WD1MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Asuccessfulletterandresumewillhelpyou______.Mostpeoplestillsendtheirlettersandresumesthrough______.
Whenyouaremakingyourspeech,trytorelax.Speakslowlyandclearlyandlookatpeopleinyouraudience.Usingsimplevocabu
Severaldaysago,aBeijing-basedITcompanyfiredabout【B1】______peopleovernight.Noonehadexpectedthejobcuts,whichbro
WehavereceivedyourletterofMay10th,(infrom)______usoftheriseoftheprice.
Theprofessoraskedaquestion,andDavid______agoodanswer.
Allovertheworldchildrenlearntounderstandandspeaktheirownlanguagebeforetheygotoschool.They【11】thiswonderfulsk
Shecan’thelp______thereportbecauseshe’sbusyansweringphones.
Thefollowingisaletterofrecommendation.Afterreadingthem,youarerequiredtocompletetheanswersthatfollowthequesti
Theheadmastersaidhisworkwas______(satisfy)buttherewasstillroomforimprovement.
Idemandthatoneofthem______thereatonce.
随机试题
在侵害专利权纠纷中,下列哪种情况下发生举证责任转移?()
领导素质
IPF的诊断主要依据
风险保险费应当通过扣除投资账户单位数的方式收取,其计算方法为风险保额乘以预定风险发生率的一定百分比,该百分比不得大于()
1958年,()提出了著名的MM定理,创建了现代资本结构理论。
排球中的拦网技术动作包括哪几个相互衔接的部分?()
Atourguide
Whatarethetwospeakerstalkingabout?
Startatthebeginning:CivilServiceclerk,temporary,atthelocalMinistryofWorksdepotinmyhometown,can’tgetanylower
Pursuingacareerisanessentialpartofadolescentdevelopment."Theadolescentbecomesanadultwhenhe【C1】______arealjob.
最新回复
(
0
)