试述吸收和使用外来词要注意哪些问题。

admin2021-03-01 37

问题试述吸收和使用外来词要注意哪些问题。

选项

答案(1)不可滥用音译词。有时，一个词可能会有不同的借用形式。在意译词和音译词并存的情况下，最好选用意译词。例如，有“舞会”“激光”“公共汽车”，就不要用“派对”“镭射”“巴士”。另外，即便使用音译词，也要尽可能顾及意义。尽可能选用音译兼音译的形式。 (2)不可故意标新立异。如果一个词语有多种译法，应当采用最为通行的那个，特别是地名及人们所熟悉的人名的使用，更要做到书写形式统一。例如，“迪斯科”不要写成“的士高”。如果偶尔用到的外国人名、地名没有现成的译名，在保证译音基本准确的前提下，要尽量选用能够表现异族情调的书写形式，例如，用“玛丽”要比用“马利”好。 (3)要合理使用港台话吸收的外来词。许多外来词是经港台地区传人大陆的，对港台话吸收的外来词不能不加选择地照搬照用，要使用译法比较合理的那一部分。如果大陆地区已有通行的译法，则应当使用大陆地区的通行译法，人名、地名的使用尤其需要注意这一点。例如：悉尼(大陆通行译名)——雪梨(港台话译名)。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/W9laFFFM

本试题收录于：现代汉语题库文史类分类

现代汉语

文史类

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

试述吸收和使用外来词要注意哪些问题。

现代汉语

文史类

当一组并发进程交替地访问某个共享变量时，可能会产生与时间有关的错误，这种错误表现为_______。

下面不属于中断处理过程的是()

根据Fibonacci数列公式：

以下程序用来统计从终端输入的字符中大写字母的个数。以"$"作为输入结束标记。#include＜stdio．h＞#include＜ctypc．h＞main(){intnum[126]，i；charc；fo

设计Access数据库的一般步骤是什么?

在Excel中，一个单元格的地址是由下列哪项构成的?()

在《高老头》中，拉斯蒂涅在埋葬了自己最后一滴青年人的眼泪后，决定和巴黎社会拼一拼，他的意思是()

肖洛霍夫《一个人的遭遇》描写索科洛夫在反法西斯战争中的不幸遭遇和他表现出的坚韧品格，作品的重要特征是()

下列句中，加着重号的词语不属于词义连用的一句是()

下列汉字，笔画之间的组合关系属于相离关系的是()

美国社会心理学家海德提出的归因模式是()

从进入WindowsXP到退出WindowsXP前，剪贴板一直处于工作状态。()

对容量血管作用强于对阻力血管作用可提高地高辛的血药浓度

用地单位改变土地利用条件及用途必须()。

某施工企业A由于工程建设的需要，需要经过B工厂的道路运送建筑材料。于是，A、B双方订立合同，约定施工企业A向B工厂支付一定的费用，则A企业便可以通过B单位的道路运送材料。在此合同中，施工企业A拥有的权利是()。

微型机有许多性能指标，其中最有意义的是()。

财政部门在开展下列工作时，可将会计人员职业道德情况纳入考核内容的有()。

如图4，这幅画是()的代表作品。

韩某是精神病患者，在其妻的陪伴下外出散步，顽童甲前来挑逗，韩某受刺激追赶，其妻见状竭力阻拦无效，韩某将顽童甲的头打破。甲的医疗费如何承担?()