首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
admin
2009-06-28
31
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Uy4MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
______theyarepart-timeworkers,theyshouldbetrainedinthesamewayasfull-timeworkers.
Theschooladvisershelpyoutalkthroughyourproblemsbuttheydon’tgiveyouanydirect_______.
Theteacheraskedthestudentstolook_______thewordinthedictionary.
A、Personnelmatters.B、Productsales.C、Answeringthetelephone.D、Stafftraining.A问题问的是艾米作为人事经理,主要负责什么工作。根据女士所说Iwasresponsib
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-companycommunicationbecauseitisusedbypeopleintheir
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantwayofcommunicationapartfrom【B1】________Asmilean
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantwayofcommunicationapartfrom【B1】________Asmilean
CourseName:ADBackup/RestoreandDisasterRecoveryPreparedby:SamuelBristolTitle:ProgramManagerCourseDescripti
Ediegavemesomevery________adviceonthetriptoMontreal.
ThegiftcardsareavailablethroughtheInternet,orbyphoneat800-700-6000andatmanystores.
随机试题
某公司经销家用清洗机,年销售量6000台,采购单价800元/台,订购成本300元/次,每台清洗机的年持有成本为10元。若供应商要求的订购提前期为10天,年工作时间以250日计算,不设安全库存量。最大库存量为()台。
患者,女,70岁。心绞痛发作持续3小时,含硝酸甘油无效来院急诊。心电图示Ⅱ、Ⅲ、aVF导联ST段呈弓背向上型抬高6mm,V1~V3导联ST段水平型压低4mm,偶发室性期前收缩1次,拟诊急性心肌梗死入院。(假设信息)如果出现急性乳头肌功能不全,心脏检查可
根管机械预备的目的如下,除外
______是指通过采用技术和管理手段使事故不发生。______是通过采取技术和管理手段使事故发生后不造成严重后果或使后果尽可能减少。
会计核算软件应具备初始化功能,其中应进行初始化的内容包括()。
下列关于错觉的说法不正确的是()
我们通过守正创新形成了中国特色社会主义理论体系,守正就不能偏离马克思主义、社会主义,但不是________,还要往前发展、与时俱进,否则就是僵化的、陈旧的、过时的。
在日常生活中,价格变动对需求量影响较小的一组商品是()。
RIPv2对RIPvl协议的改进之一是采用水平分割法,以下关于水平分割法的说法中,错误的是()。
IsCollegeReallyWorththeMoney?TheRealWorldEsteGriffithhaditallfiguredout.WhenshegraduatedfromtheUn
最新回复
(
0
)