2. 外语
  3. This system is one of a number of ways that government officials are getting more control over foreign students.

This system is one of a number of ways that government officials are getting more control over foreign students.

admin2009-06-28  43
问题 This system is one of a number of ways that government officials are getting more control over foreign students.
选项 A、这一系统只是众多方法之一，它能让政府官员获得对外国留学生更多的控制。
B、这一系统是政府官员加强对外国留学生控制的众多方法之一。
C、政府官员要想控制更多的外国留学生，就必须把系统的数量减少到一个。
D、政府官员使用很多方法中的一个，去获取对外国留学生更多的控制。
答案B
解析 本题翻译的关键在于短语get more control over(对……加强管理或控制)和one of a number of ways(很多方法中的一个)。译文B忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯。译文A中“获得”翻译不准确。译文C“把系统的数量减少到一个”是误译。译文D的前半句是误译。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Rb4MFFFM
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)