翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2013-01-12 27

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题是态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直译不能不是意译，可意译也不能不是直译”，与之可以同义替换的选项为C项。故选C。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Ps1pFFFM

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

当一个高压峰遭遇一个低压峰时，通常会发生降水。气象学家通过测量两个相向移动的峰的速度，可确定它们什么时候、在什么地方相遇，借此来预测降水。　　据此可知(　　)。

倾销：是指企业在国外出售商品的价格低于国内市场的价格或低于生产成本。　　根据这一定义，下列行为不属于倾销的是(　　)。

对文中画横线句子的意思，陈述最准确的是(　　)。属于“电子图书馆系统应具备的特征”的是(　　)。

做一件事，往往有利也有弊，只有利而无弊的事情几乎是没有的。《淮南子．人间训》云：“众人皆知利利而病病，惟圣人知病之为利，利之为病也。”看来古人已经注意到利弊的辩证关系。　　下列表述符合文意的是(　　)。

菲尔丁说：“不好的书也像不好的朋友一样，可能会把你戕害。”这话没错。但也不必为此走向极端，夸大书籍对人的品格的影响。更多的情况是：________。　　填入横线上最恰当的是(　　)。

2003年国家财政支出总额为：根据文中划线部分内容，可以求出的选项为：[1]2002年各类企业科技活动经费支出[2]2003年全国总科技活动经费支出[3]2002年全国总科技活动经费支出

有粗细不同的两支蜡烛，细蜡烛的长度是粗蜡烛长度的2倍，点完细蜡烛需要1小时，点完粗蜡烛需要2小时。有一次停电，将这样两支蜡烛同时点燃，来电时，发现两支蜡烛所剩长度一样，则此次停电共停了：

简述进攻战略的种类。

______________，碣石潇湘无限路。(张若虚《春江花月夜》)

根据Scheie前房角分类法，前房角为窄Ⅱ，前房角镜下所见应为

制造、使用或贮存爆炸危险物质，且电火花不易引起爆炸，或不致造成巨大破坏和人身伤亡的建筑物属于第()类防雷建筑物。

设矩阵A满足A2＋A－4E＝0，其中E为单位矩阵，则(A—E)－1＝_______．

将考生文件夹下TIAN文件夹中的文件ARJ．EXP设置成只读属性。

Haveyoueveraskedyourselfwhychildrengotoschool?Youwillprobablysaythattheygotolearntheirownlanguageandother

Inrecentdecades，environmentalproblemshavebeenontheriseastheresultofhumanactivitiesandunplannedmanagementofthe

行测

国家公务员

当一个高压峰遭遇一个低压峰时，通常会发生降水。气象学家通过测量两个相向移动的峰的速度，可确定它们什么时候、在什么地方相遇，借此来预测降水。 据此可知( )。

倾销：是指企业在国外出售商品的价格低于国内市场的价格或低于生产成本。 根据这一定义，下列行为不属于倾销的是( )。

对文中画横线句子的意思，陈述最准确的是( )。属于“电子图书馆系统应具备的特征”的是( )。

做一件事，往往有利也有弊，只有利而无弊的事情几乎是没有的。《淮南子．人间训》云：“众人皆知利利而病病，惟圣人知病之为利，利之为病也。”看来古人已经注意到利弊的辩证关系。 下列表述符合文意的是( )。

菲尔丁说：“不好的书也像不好的朋友一样，可能会把你戕害。”这话没错。但也不必为此走向极端，夸大书籍对人的品格的影响。更多的情况是：________。 填入横线上最恰当的是( )。

2003年国家财政支出总额为：根据文中划线部分内容，可以求出的选项为：[1]2002年各类企业科技活动经费支出[2]2003年全国总科技活动经费支出[3]2002年全国总科技活动经费支出

有粗细不同的两支蜡烛，细蜡烛的长度是粗蜡烛长度的2倍，点完细蜡烛需要1小时，点完粗蜡烛需要2小时。有一次停电，将这样两支蜡烛同时点燃，来电时，发现两支蜡烛所剩长度一样，则此次停电共停了：

简述进攻战略的种类。

______________，碣石潇湘无限路。(张若虚《春江花月夜》)

根据Scheie前房角分类法，前房角为窄Ⅱ，前房角镜下所见应为

制造、使用或贮存爆炸危险物质，且电火花不易引起爆炸，或不致造成巨大破坏和人身伤亡的建筑物属于第()类防雷建筑物。

设矩阵A满足A2＋A－4E＝0，其中E为单位矩阵，则(A—E)－1＝_______．

将考生文件夹下TIAN文件夹中的文件ARJ．EXP设置成只读属性。

Haveyoueveraskedyourselfwhychildrengotoschool?Youwillprobablysaythattheygotolearntheirownlanguageandother

Inrecentdecades，environmentalproblemshavebeenontheriseastheresultofhumanactivitiesandunplannedmanagementofthe

当一个高压峰遭遇一个低压峰时，通常会发生降水。气象学家通过测量两个相向移动的峰的速度，可确定它们什么时候、在什么地方相遇，借此来预测降水。　　据此可知(　　)。

倾销：是指企业在国外出售商品的价格低于国内市场的价格或低于生产成本。　　根据这一定义，下列行为不属于倾销的是(　　)。

对文中画横线句子的意思，陈述最准确的是(　　)。属于“电子图书馆系统应具备的特征”的是(　　)。

做一件事，往往有利也有弊，只有利而无弊的事情几乎是没有的。《淮南子．人间训》云：“众人皆知利利而病病，惟圣人知病之为利，利之为病也。”看来古人已经注意到利弊的辩证关系。　　下列表述符合文意的是(　　)。

菲尔丁说：“不好的书也像不好的朋友一样，可能会把你戕害。”这话没错。但也不必为此走向极端，夸大书籍对人的品格的影响。更多的情况是：________。　　填入横线上最恰当的是(　　)。