首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
admin
2009-06-28
17
问题
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
选项
A、它很富裕,有文化和历史,它把英国变得既有趣又能鼓励你,适合在这里生活、学习。
B、它丰富的文化和历史使英国变得有趣又带给你鼓励,你可以在这里生活、学习。
C、英国是个生活、学习的地方,因为它有丰富的文化和历史,是一个有趣又带给你鼓励的国家。
D、英国丰富的文化和悠久的历史使其成为一个非常有趣又给人激励的生活和学习之地。
答案
D
解析
本句翻译的关键是its所代指的就是U. K. ,且是rich culture和history的共同修饰语,所以应译作“丰富的文化和悠久的历史”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A中的“它”指代不明。译文B中“使英国变得有趣又带给你鼓励”是误译。译文C的逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/PD4MFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Howmenfirstlearnedtoinventwordsisunknown.Inotherwords,theoriginoflanguageisamystery.Allwereallyknowistha
Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyinordertolosepounds.Itiswisetotalkwithyourdoctor.Heca
说明假定你是秘书JaneSwift,写信给酒店预订宴会,并询问相关情况。内容:1.从报纸上读到该酒店2.公司计划12月15日晚上在西湖酒店开年会,要预订大约40人的宴会,请估算宴会大概费用;3.请酒店寄来菜谱,以便提前决定宴会菜式;4.请尽快回
Whenpeopleprintastamp,anyerrormadeonastampraisesitsvaluetostampcollectors.Amistakeononeinexpensivepostages
A、Itwasgood.B、Itwasunbearable.C、Itwasfamous.D、Itwasbetterthannow.D问题问的是关于过去的食物我们知道什么?根据女士所说Itusedtobebetterin
Almostallhumanbeingsaremuchmore(intelligence)________thananimals.
A、Itisinterestingandcomfortable.B、Helikestoliveinabigcity.C、Itneedsmoremoneytolivehere.D、Itisdifficultto
A、Attheairport.B、Inarestaurant.C、Inahotel.D、Atthestation.C女士询问男士是否可以把她的双人房换成单人间,男士回答可以。由此推断该对话可能发生在酒店,故C项“在酒店”为本题的正确
()运费预付()收货人()毛重()尺码
VisitorstoBritainmayfindthebestplacetosamplelocalcultureisinatraditionalpub.Butthesefriendlyhostelriescanb
随机试题
A、可可豆脂B、PoloxamerC、甘油明胶D、半合成脂肪酸甘油酯E、聚乙二醇类多用作阴道栓剂基质
《侵权责任法》中将医疗行为引发的民事责任定名为
把下属分出“圈里人”和“圈外人”的领导理论是()。
某大中型企业的下列经济业务事项中,不违背可比性要求的有()。
13岁的梅梅,母亲因病去世3年了,父亲经常酗酒抽大麻。有一次,父亲在家里喝得醉醺醺的,并端着一杯白酒强行灌到梅梅口中,还嚷嚷着让女儿陪他一起吃喝玩乐。情急之中,梅梅跑出家门,打电话向警察和学校老师求助。警察带走了父亲,学校社工也把梅梅带走送到集体宿舍居住一
李老师经常以班级的名义从个体书店以优惠价购买各科课程学习辅导资料,然后以全价卖给学生,几乎是人手一套。同时,他向学生家长暗示或明要礼物、礼品或礼金,特别是在节日的时候。此外,他还私下到本市“小博士家教辅导中心”等处兼课。在学校讲课时“留有一手”,只讲基本内
Sincethebeginningofhumanevolution,menhavemigrated(迁移)acrosscontinentsinsearchoffood,shelter,safety,andcomforta
看书时用红笔画出重点,便于重新阅读,是利用了知觉的()
下列有关天文知识的表述,正确的是()。
Mostpeoplemanagetoreturnfromtheirholidayswithacoupleofamusinganecdotes.Notmanywilladmitthey’vehadabadtime.
最新回复
(
0
)