首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
峨眉山下,伏虎寺旁,有一种蝴蝶,比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些,是峨眉山最珍贵的特产之一。 当它阖起两张翅膀的时候,像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。谁也不去注意它,谁也不会瞧它一眼。 它收敛了它的花纹,图案,隐藏了它的粉墨、色彩,逸出了繁华
峨眉山下,伏虎寺旁,有一种蝴蝶,比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些,是峨眉山最珍贵的特产之一。 当它阖起两张翅膀的时候,像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。谁也不去注意它,谁也不会瞧它一眼。 它收敛了它的花纹,图案,隐藏了它的粉墨、色彩,逸出了繁华
admin
2017-03-15
29
问题
峨眉山下,伏虎寺旁,有一种蝴蝶,比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些,是峨眉山最珍贵的特产之一。
当它阖起两张翅膀的时候,像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。谁也不去注意它,谁也不会瞧它一眼。
它收敛了它的花纹,图案,隐藏了它的粉墨、色彩,逸出了繁华的花丛,停止了它翱翔的姿态,变成了一张憔悴的,干枯了的,甚至不是枯黄的,而是枯槁的,如同死灰颜色的枯叶。
它这样伪装,是为了保护自己。但是它还是逃不脱被捕捉的命运。不仅因为它的美丽,更因为它那用来隐蔽它的美丽的枯槁与憔悴。
选项
答案
At the foot of Mount Emei, around Fuhu Temple, there lives a species of butterfly—one of the rarest rarities of the mountain—that is probably even more beautiful than the most beautiful butterflies in the world. With its wings closed it resembles a withered tree leaf hanging from a branch—scarcely noticeable to the human eye. Gathering its wings with exquisite patterns, it conceals its beautiful colors. When it flutters out from a cluster of blooming flowers and alights somewhere in the middle of its graceful flight, it turns into a dried deaf, not even of a withering yellow, but of a deathly grey. It disguises its shape and colors in order to protect itself, but nevertheless it can’t help ending up in being captured, not only because of its beauty, but more because of the withered quality of its appearance that covers up its beauty.
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/OWCYFFFM
本试题收录于:
NAETI高级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI高级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Therearemanydifferentwaysofcomparingtheeconomyofonenationwiththoseofanother.
In1959,Hawaiibecamethefiftiethstateintheunion.【C1】________CongresssofarawayinWashingtonD.C.,howdoHawaiiansg
In1959,Hawaiibecamethefiftiethstateintheunion.【C1】________CongresssofarawayinWashingtonD.C.,howdoHawaiiansg
当前,亚欧两地区都处于蓬勃发展的阶段。亚洲是世界上最具经济活力的地区,资源丰富,市场广阔,区域合作方兴未艾。欧盟是世界上最大的发达经济体,资本充裕,科技先进,一体化程度高。两地区政治上共识很多,经济上优势互补,文化上各具特色,为开展更广泛和具有实质性的对话
首先,我感谢莱文校长的邀请,使我有机会来到世界著名学府耶鲁大学,同青年朋友和老师们相聚在一起。进入耶鲁大学的校园,看到莘莘学子青春洋溢的脸庞,呼吸着书香浓郁的空气,我不由回想起40年前在北京清华大学的求学岁月。当年老师们对我的教诲,同学们给我的启发,我至今
我国金融改革的不断深化将为外资银行与中资银行的合作带来新的机遇。银监会鼓励外资银行通过参股中资银行,在业务、客户和市场方面获得突破;同时,在公司治理、内控、风险管理和经营理念方面带来先进的经验和做法,使中、外资银行在合作中共同获得发展。作为深化金
台湾当局和少数国家宣称台湾因为未能加入WHO影响了防治SARS,这完全违背事实海峡两岸中国人民根连根、心连心。台湾发生SARS疫情后,中国中央政府十分关心,迅速采取了一系列加强两岸交流与合作的措施。//除通过医学专业机构向台湾同行传送有关SARS疫情、防
共享经济常常有人问我什么是“共享经济”。现在正是时候,我来和大家解释一下“共享经济”的定义,定义可以帮助人们建立更好的“共享经济”。在这样的社会和经济系统中,人们可以分享信息和其它事物,任何组织中的所有人都可以进行商品和服务的生产、贸易和消费。
就这种照相机而言,我们可能在市场上找到更便宜的型号,但考虑到它的质量和设计,你会同意我们的价格是最有竞争性的。关键词汇:asfor:至于;favorable:更好,更讨人喜欢。这个句子需要注意的是整个句子是比较。做笔记时需要记下他们比较的内容,quali
随机试题
【背景资料】某装饰装修工程公司承揽某商场的装修工程施工任务。1.在门窗的制作与安装过程中采用了如下的施工方法。(1)铝合金门窗的安装采用了边安装边砌口的方法施工。(2)建筑外门窗直接用射钉固定在砌体上。(3)塑料门
“亲其师,信其道”表明了教师的教育机智对学生具有重要的影响。()
在Windows7资源管理器中选定某文件后,若要将其移动到不同盘的文件夹中,正确的操作是________。
JoeJones,theeldestoftheeightchildren,hadto______outofhighschoolattheageoftohelphisfatheronthefarm.
经磷酸化修饰后活性增强的酶是
A.肾脏受损表现:血尿、蛋白尿、肾功能减退B.血小板减少C.溶血性贫血D.以上都有E.以上都没有女、2岁,发热3天,排尿时哭闹,尿色黄浑。体检:高热病容,可能诊断为
统计指标的特点是同质事物的可量性以及量的综合性。()
( )的期货价格被称为国际有色金属市场的“晴雨表”。
托幼机构应当组织在岗人员每()进行1次健康检查。
JackfeelsthatEnglishishardtolearnJackfindsto______learnEnglish.
最新回复
(
0
)