首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
admin
2014-10-30
32
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind tome”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth.”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/O5jMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Boston.B、SanFrancisco.C、NewYork.D、Milwaukee.C根据女士所问howmuchdoesatickettoNewYorkcost?和Arethereanyothertrainsg
A、Atthegarage.B、Athome.C、Inthepark.D、Intherestaurant.D根据ButIdidn’tknowthenumberoftherestaurant.可知,他们打算在饭店见面,
It’sbettertoavoid______downtownduringtherushhour.
Whywastheoldmanwalkinginthetrain?Becausehewaslookingfor______.
Methodsoftraininganimalshavechangedgreatlyinrecentyears.Zookeepershavealwayshadproblemsgettingtheanimalstole
A、Theman.B、Thewoman.C、Nobody.D、Both.A对话中女士说I’mkindofbroke“我已经身无分文了”,男士回答说Itdoesn’tmatter,mytreat“没关系,我请客”。由此可知,男士买单。
Iprefer(live)______inthecountryratherthaninacity.
Thecauseoftheaccidentmaynever______(discover)inspiteoftheeffortofthepolice.
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundineverycountryoftheworldand,indeed,inalmosteveryc
TomSmithwasawriter.Hewrotestoriesformagazines.Oneeveninghecouldnotfindanendforastory.Hesatwithhistypewr
随机试题
Itwasaveryhappyfamily.Theywerefairlywell-off.Thefather,Leopold,wasamasterofmusicinAustria.Hismotherwaswar
男性,46岁,溃疡病合并瘢痕性幽门梗阻,术前不可缺少的处理是
下列各项,对确诊冠心病最有价值的是
煅烧石灰石可作为无机胶凝材料,其具有气硬性的原因是能够反应生成()。[2010年真题]
某设备原始价值是800元,不论使用多久,其残值均为零,而其使用费第一年为200元,以后每年增加100元,若不计利息,则该设备的经济寿命是()。
关于隐私权的正确表述是()。
某所大学对689名同学进行成绩警告,79人劝退,原因是学生沉迷游戏或厌学情绪,谈谈你的看法。
老字号:新品牌:传承
文本框的Locked属性被设置为True后产生的效果是
按要求对此工作表完成如下操作:计算“合计”列的内容:交换B、C列内容;在D之前插入一列,标题为“发行量增长率”(下降为负),计算完成该列;将A列字体设置为黑体、16号、加粗、倾斜;将工作表按“合计”字段升序排列。
最新回复
(
0
)